| TB © |
Haruslah ada padamu batu timbangan yang utuh dan tepat; haruslah ada padamu efa yang utuh dan tepat--supaya lanjut umurmu |
| AYT | Kamu harus menggunakan ukuran dan timbangan yang benar dan tepat. Dengan demikian, kamu akan panjang umur di tanah yang TUHAN, Allahmu berikan kepadamu. |
| TL © |
Melainkan hendaklah padamu batu timbangan yang betul dan benar, dan hendaklah padamu sukat yang betul dan benar, supaya kamu melanjutkan umurmu dalam negeri yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu. |
| BIS © |
Pakailah timbangan dan takaran yang tepat supaya kamu panjang umur di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu. |
| TSI | Gunakanlah selalu timbangan dan takaran dengan jujur, supaya kalian boleh tetap tinggal di negeri yang sebentar lagi diserahkan TUHAN Allah kepadamu. |
| MILT | Haruslah padamu ada batu timbangan yang sempurna dan yang benar, haruslah padamu ada efa yang sempurna dan yang benar, supaya lanjut umurmu di negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Sebaliknya, engkau harus memiliki batu timbangan yang tepat dan benar, juga takaran yang tepat dan benar, supaya lanjut umurmu di tanah yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu. |
| AVB | Sebaliknya, hendaklah kamu memiliki batu timbangan yang tepat dan benar, juga penyukat yang tepat dan benar, supaya lanjut umurmu di tanah yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu. |
| TB ITL © |
Haruslah ada <01961> padamu batu timbangan <068> yang utuh <08003> dan tepat <06664> ; haruslah ada <01961> padamu efa <0374> yang utuh <08003> dan tepat <06664> -- supaya <04616> lanjut <0748> umurmu <03117> di <05921> tanah <0127> yang <0834> diberikan <05414> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Melainkan hendaklah padamu batu timbangan <068> yang betul <08003> dan benar <06664> , dan hendaklah <01961> padamu sukat <0374> yang <01961> betul <08003> dan benar <06664> , supaya <04616> kamu melanjutkan <0748> umurmu <03117> dalam <05921> negeri <0127> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu , kepadamu.<0430> |
| AYT ITL | Kamu harus menggunakan <01961> ukuran <0374> dan timbangan <068> yang benar <08003> dan tepat <06664> . Dengan demikian <04616> , kamu akan panjang <0748> umur <03117> di <05921> tanah <0127> yang <0834> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> berikan <05414> kepadamu. [ <00> <08003> <06664> <01961> <00> <00> |
| AVB ITL | Sebaliknya, hendaklah kamu memiliki batu timbangan <068> yang tepat <08003> dan benar <06664> , juga penyukat <0374> yang tepat <08003> dan benar <06664> , supaya <04616> lanjut <0748> umurmu <03117> di <05921> tanah <0127> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu. [ <01961> <00> <01961> <00> <00> |
| HEBREW | Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hmdah <0127> le <05921> Kymy <03117> wkyray <0748> Neml <04616> Kl <0> hyhy <01961> qduw <06664> hmls <08003> hpya <0374> Kl <0> hyhy <01961> qduw <06664> hmls <08003> Nba (25:15) <068> |
| TB+TSK (1974) © |
Haruslah ada padamu batu timbangan yang utuh dan tepat; haruslah ada padamu efa yang utuh dan tepat--supaya lanjut umurmu 1 di tanah yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu. |