| TB © |
Janganlah ada di dalam rumahmu dua macam efa, yang besar dan yang kecil. |
| AYT | Dalam rumahmu, janganlah ada ukuran yang berbeda, yaitu yang besar dan yang kecil. |
| TL © |
maka dalam rumahmupun tak boleh ada dua macam sukat, sebuah yang besar dan sebuah yang kecil. |
| BIS © |
(25:13) |
| TSI | (25:13) |
| MILT | Padamu, di dalam rumahmu, tidak boleh ada efa dan efa, yang besar dan yang kecil. |
| Shellabear 2011 | Dalam rumahmu jangan ada takaran yang berlainan, yaitu yang besar dan yang kecil. |
| AVB | Di dalam rumahmu jangan ada penyukat yang berlainan, iaitu yang besar dan yang kecil. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> ada <01961> di dalam rumahmu <01004> dua macam efa <0374> <0374> , yang besar <01419> dan yang kecil .<06996> |
| TL ITL © |
maka dalam rumahmupun <01004> tak <03808> boleh ada <01961> dua macam sukat <0374> <0374> , sebuah yang besar <01419> dan sebuah yang kecil .<06996> |
| AYT ITL | Dalam rumahmu <01004> , janganlah <03808> ada <01961> ukuran yang berbeda <0374> <0374> , yaitu yang besar <01419> dan yang kecil <06996> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Di dalam rumahmu <01004> jangan <03808> ada <01961> penyukat yang berlainan <0374> <0374> , iaitu yang besar <01419> dan yang kecil <06996> . [ ]<00> |
| HEBREW | hnjqw <06996> hlwdg <01419> hpyaw <0374> hpya <0374> Ktybb <01004> Kl <0> hyhy <01961> al (25:14) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah ada di dalam rumahmu dua macam efa 1 , yang besar dan yang kecil. |