| TB © |
Apabila engkau mengumpulkan hasil kebun anggurmu, janganlah engkau mengadakan pemetikan sekali lagi; itulah bagian orang asing, anak yatim dan janda. |
| AYT | Ketika kamu mengumpulkan buah anggur dari kebun anggurmu, janganlah kamu kembali untuk memetiknya karena itu adalah bagian untuk orang asing, anak yatim, dan para janda. |
| TL © |
Maka apabila kamu sudah memungut buah pokok anggurmu, janganlah berulang kamu memungut buahnya karena ia itulah bahagian orang dagang dan anak piatu dan perempuan janda. |
| BIS © |
(24:20) |
| TSI | Demikian juga, saat kamu memanen kebun anggurmu, janganlah kembali untuk memetik buah anggur yang tertinggal. Biarkanlah buah-buah itu menjadi bagian para pendatang, anak yatim, dan janda. |
| MILT | Apabila engkau mengumpulkan buah anggur dari kebun anggurmu, janganlah memetiknya sekali lagi. Haruslah itu menjadi bagian orang asing, anak yatim dan janda. |
| Shellabear 2011 | Demikian pula setelah engkau memetik hasil kebun anggurmu, jangan kaulakukan pemetikan sekali lagi. Itu adalah bagian kaum pendatang, anak yatim, dan janda. |
| AVB | Demikian pula setelah kamu memetik hasil kebun anggurmu, jangan kamu balik untuk memetik sekali lagi. Itulah bahagian para pendatang, anak yatim, dan balu. |
| TB ITL © |
Apabila <03588> engkau mengumpulkan <01219> hasil kebun anggurmu <03754> , janganlah <03808> engkau mengadakan pemetikan <05953> sekali lagi <0310> ; itulah bagian orang asing <01616> , anak yatim <03490> dan janda <0490> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka apabila <03588> kamu sudah memungut <01219> buah pokok anggurmu <03754> , janganlah <03808> berulang <05953> kamu memungut <0310> buahnya karena ia itulah bahagian orang dagang <01616> dan anak piatu <03490> dan perempuan janda .<0490> |
| AYT ITL | Ketika <03588> kamu mengumpulkan <01219> buah anggur dari kebun anggurmu <03754> , janganlah <03808> kamu kembali untuk memetiknya <05953> karena itu adalah <01961> bagian untuk orang asing <01616> , anak yatim <03490> , dan para janda <0490> . [ ]<0310> |
| AVB ITL | Demikian pula setelah kamu memetik hasil <01219> kebun anggurmu <03754> , jangan <03808> kamu balik untuk memetik <05953> sekali lagi <0310> . Itulah <01961> bahagian para pendatang <01616> , anak yatim <03490> , dan balu .<0490> |
| HEBREW | hyhy <01961> hnmlalw <0490> Mwtyl <03490> rgl <01616> Kyrxa <0310> llwet <05953> al <03808> Kmrk <03754> rubt <01219> yk (24:21) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Apabila engkau mengumpulkan 1 hasil kebun anggurmu, janganlah engkau mengadakan pemetikan sekali lagi; itulah bagian orang asing, anak yatim dan janda. |