| TB © |
Seorang anak haram janganlah masuk jemaah TUHAN, bahkan keturunannya yang kesepuluhpun tidak boleh masuk jemaah TUHAN. |
| AYT | Anak yang lahir di luar pernikahan, tidak boleh masuk dalam jemaat TUHAN. Dan, tidak seorang pun dari keturunannya, bahkan hingga yang kesepuluh pun tidak dapat bergabung dalam jemaat TUHAN. |
| TL © |
Seorang anak harampun jangan masuk ke dalam sidang umat Tuhan, jikalau anak cucunya sampai kesepuluh gilir sekalipun tiada juga boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan. |
| BIS © |
Orang yang lahir di luar pernikahan dan semua keturunannya sampai yang kesepuluh, tak boleh menjadi warga umat TUHAN. |
| TSI | “Setiap orang yang lahir di luar pernikahan tidak boleh menghadiri perkumpulan penting umat TUHAN, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh ikut serta. |
| MILT | Seorang anak haram tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN YAHWEH 03068, bahkan generasi kesepuluh darinya tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Seorang anak haram tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH, bahkan keturunannya sampai generasi kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH. |
| AVB | Seorang anak haram tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN, bahkan zuriatnya sampai keturunan kesepuluh pun tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN. |
| TB ITL © |
Seorang anak haram <04464> janganlah <03808> masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068> , bahkan <01571> keturunannya <01755> yang kesepuluhpun <06224> tidak <03808> boleh masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Seorang anak harampun <04464> jangan <03808> masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan <03068> , jikalau <01571> anak cucunya <01755> sampai kesepuluh <06224> gilir sekalipun tiada <03808> juga boleh masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Anak yang lahir di luar pernikahan <04464> , tidak boleh <03808> masuk <0935> dalam jemaat <06951> TUHAN <03068> . Dan, tidak seorang pun dari keturunannya <01755> , bahkan hingga <01571> yang kesepuluh <06224> pun tidak <03808> dapat bergabung <0935> dalam jemaat <06951> TUHAN <03068> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Seorang anak haram <04464> tidak <03808> boleh masuk <0935> dalam jemaah <06951> TUHAN <03068> , bahkan <01571> zuriatnya sampai keturunan <01755> kesepuluh <06224> pun tidak <03808> boleh masuk <0935> dalam jemaah <06951> TUHAN <03068> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o hwhy <03068> lhqb <06951> wl <0> aby <0935> al <03808> yryve <06224> rwd <01755> Mg <01571> hwhy <03068> lhqb <06951> rzmm <04464> aby <0935> al <03808> (23:2) <23:3> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Seorang anak haram janganlah masuk jemaah TUHAN, bahkan keturunannya yang kesepuluhpun tidak boleh masuk jemaah TUHAN. |