TB © |
"Di antara anak-anak perempuan Israel janganlah ada pelacur bakti, dan di antara anak-anak lelaki |
AYT | Jangan ada dari anak perempuan Israel yang menjadi pelacur bakti, dan jangan ada dari anak laki-laki Israel yang menjadi semburit bakti. |
TL © |
Maka di antara segala anak perempuan Israel tak boleh ada seorang sundal, dan di antara segala anak laki-laki Israelpun tak boleh ada seorang zindik. |
BIS © |
Seorang Israel, baik laki-laki maupun perempuan, tak boleh menjadi pelacur di kuil-kuil pemujaan. |
TSI | “Jangan ada seorang pun dari antara kalian umat Israel, baik perempuan maupun laki-laki, yang menjadi pelacur di kuil pemujaan dewa. |
MILT | Janganlah ada yang menjadi pelacur bakti dari antara anak-anak perempuan Israel ataupun menjadi homoseks bakti dari antara anak laki-laki Israel. |
Shellabear 2011 | Jangan ada seorang pun yang menjadi pelacur di kuil berhala, baik di antara anak-anak perempuan Israil maupun di antara anak-anak lelaki Israil. |
AVB | Jangan ada seorang pun yang menjadi pelacur di tempat suci, baik antara anak perempuan Israel mahupun antara anak lelaki Israel. |
TB ITL © |
"Di antara anak-anak perempuan <01323> Israel <03478> janganlah <03808> ada <01961> pelacur bakti <06948> , dan di antara anak-anak lelaki <01121> Israel <03478> janganlah <03808> ada <01961> semburit bakti .<06945> |
TL ITL © |
Maka di antara segala anak perempuan <01323> Israel <03478> tak <03808> boleh ada seorang sundal <06948> , dan di antara segala anak laki-laki <01121> Israelpun <03478> tak boleh ada seorang zindik .<06945> |
AYT ITL | Jangan <03808> ada <01961> dari anak perempuan <01323> Israel <03478> yang menjadi pelacur <06948> bakti, dan jangan <03808> ada <01961> dari anak laki-laki <01121> Israel <03478> yang menjadi semburit bakti .<06945> |
AVB ITL | Jangan <03808> ada seorang pun yang menjadi <01961> pelacur di tempat suci <06948> , baik antara anak perempuan <01323> Israel <03478> mahupun <03808> antara anak lelaki <01121> Israel <03478> . [ <01961> <06945> |
TB+TSK (1974) © |
"Di antara anak-anak perempuan Israel janganlah ada pelacur 1 2 bakti, dan di antara anak-anak lelaki Israel janganlah ada semburit bakti 3 . |