| TB © |
Bersama-sama engkau ia boleh tinggal, di tengah-tengahmu, di tempat yang dipilihnya di salah satu tempatmu, yang dirasanya baik; janganlah engkau menindas |
| AYT | Dia dapat tinggal di tengah-tengahmu, di tempat yang akan dipilihnya di salah satu dari kota-kotamu yang dia sukai. Jangan menindasnya. |
| TL © |
Melainkan hendaklah ia tinggal sertamu di tengah-tengah kamu pada tempat yang dipilihnya dalam salah sebuah negerimu yang disukainya, dan jangan kamu menganiayakan dia. |
| BIS © |
Ia boleh tinggal di salah satu kotamu menurut pilihannya, dan kamu tak boleh memperlakukan dia dengan keras. |
| TSI | Biarkan dia tetap tinggal bersama bangsa Israel di kota mana pun yang dia pilih, dan jangan menindasnya. |
| MILT | Ia boleh tinggal bersamamu di antaramu, di tempat yang ia pilih di dalam salah satu gerbangmu, di tempat yang disukainya. Janganlah engkau menindasnya. |
| Shellabear 2011 | Biarkanlah ia tinggal bersamamu, di tengah-tengahmu, yaitu di tempat yang dipilih dan disukainya di salah satu kotamu. Jangan kautindas dia. |
| AVB | Biarkanlah dia tinggal bersama-samamu, di tengah-tengahmu, iaitu di tempat yang dipilih dan disukainya di salah sebuah kotamu. Jangan engkau menindas dia. |
| TB ITL © |
Bersama-sama <05973> engkau ia boleh tinggal <03427> , di tengah-tengahmu <07130> , di tempat <04725> yang <0834> dipilihnya <0977> di salah satu <0259> tempatmu <08179> , yang dirasanya baik <02896> ; janganlah <03808> engkau menindas dia."<03238> |
| TL ITL © |
Melainkan hendaklah ia tinggal <03427> sertamu <05973> di tengah-tengah <07130> kamu pada tempat <04725> yang <0834> dipilihnya <0977> dalam salah <0259> sebuah negerimu <08179> yang disukainya <02896> , dan jangan <03808> kamu menganiayakan <03238> dia .<00> |
| AYT ITL | Dia dapat tinggal <03427> di tengah-tengahmu <07130> , di tempat <04725> yang <0834> akan dipilihnya <0977> di salah satu <0259> dari kota-kotamu <08179> yang dia sukai <02896> . Jangan <03808> menindasnya <03238> . [ <05973> <00> <00> |
| AVB ITL | Biarkanlah dia tinggal <03427> bersama-samamu <05973> , di tengah-tengahmu <07130> , iaitu di tempat <04725> yang <0834> dipilih <0977> dan disukainya <02896> di salah sebuah <0259> kotamu <08179> . Jangan <03808> engkau menindas <03238> dia. [ <00> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
Bersama-sama engkau ia boleh tinggal 1 , di tengah-tengahmu, di tempat yang dipilihnya di salah satu tempatmu, yang dirasanya baik 2 ; janganlah engkau menindas dia." |