| TB © |
Apabila seseorang bertemu dengan seorang gadis, yang masih perawan dan belum bertunangan, memaksa gadis itu tidur dengan dia, dan keduanya kedapatan |
| AYT | Jika seorang laki-laki bertemu dengan seorang gadis yang masih perawan yang belum bertunangan, lalu menangkapnya dan memaksanya untuk tidur bersamanya. Kemudian, mereka tepergok, |
| TL © |
Maka jikalau didapati seorang laki-laki akan perempuan muda yang lagi anak dara dan tiada bertunangan, lalu ditangkapnya akan dia dan berseketiduranlah ia dengan dia, maka didapati akan keduanya, |
| BIS © |
Misalkan seorang laki-laki tertangkap basah selagi ia memperkosa seorang gadis yang belum bertunangan. |
| TSI | “Jika seorang laki-laki ketahuan memperkosa seorang gadis yang belum bertunangan, |
| MILT | Ketika seorang pria menemukan seorang gadis perawan yang belum ditunangkan, lalu menangkap ia dan berbaring dengannya, dan mereka kedapatan, |
| Shellabear 2011 | Jika seorang laki-laki bertemu dengan seorang gadis perawan yang belum bertunangan, lalu ia menangkapnya dan menidurinya, tetapi kemudian mereka tepergoki, |
| AVB | Jika seorang lelaki bertemu dengan seorang gadis perawan yang belum bertunangan, lalu dia menangkapnya dan menidurinya, tetapi kemudian mereka tertangkap berseketiduran, |
| TB ITL © |
Apabila <03588> seseorang <0376> bertemu <04672> dengan seorang gadis <05291> , yang masih perawan <01330> dan belum <03808> bertunangan <0781> , memaksa <08610> gadis itu tidur <07901> dengan <05973> dia, dan keduanya kedapatan <04672> -- [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <03588> didapati <04672> seorang <0376> laki-laki akan perempuan muda <05291> yang lagi anak dara <01330> dan tiada <03808> bertunangan <0781> , lalu ditangkapnya <08610> akan dia dan berseketiduranlah <07901> ia dengan <05973> dia, maka didapati akan keduanya,<04672> |
| AYT ITL | Jika <03588> seorang laki-laki <0376> bertemu <04672> dengan seorang gadis <05291> yang masih perawan <01330> yang <0834> belum <03808> bertunangan <0781> , lalu menangkapnya <08610> dan memaksanya untuk tidur <07901> bersamanya <05973> . Kemudian, mereka tepergok ,<04672> |
| AVB ITL | Jika <03588> seorang lelaki <0376> bertemu <04672> dengan seorang gadis <05291> perawan <01330> yang <0834> belum <03808> bertunangan <0781> , lalu dia menangkapnya <08610> dan menidurinya <07901> , tetapi kemudian mereka tertangkap <04672> berseketiduran, [ ]<05973> |
| HEBREW | waumnw <04672> hme <05973> bksw <07901> hvptw <08610> hvra <0781> al <03808> rsa <0834> hlwtb <01330> *hren {ren} <05291> sya <0376> aumy <04672> yk (22:28) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Apabila seseorang bertemu dengan seorang gadis, yang masih perawan dan belum bertunangan, memaksa gadis itu tidur dengan dia, dan keduanya kedapatan-- |