TB © |
Janganlah kautaburi kebun anggurmu |
AYT | Janganlah kamu menanami kebun anggurmu dengan beragam jenis benih, supaya seluruh hasil benih yang kamu taburkan dan hasil dari kebun anggur itu tidak tercemar. |
TL © |
Jangan kamu menaburi kebun anggurmu hendak dapat dua jenis hasilnya, supaya jangan hilang hasil biji-bijian yang telah kamu taburkan dan hasil pokok anggurmu sekali. |
BIS © |
Janganlah menanam tanaman lain di kebun anggurmu kecuali pohon anggur. Kalau kamu tanam juga, kamu tak boleh mengambil hasil kebun itu, baik dari anggur, maupun dari tanaman lainnya. |
TSI | “Janganlah menanam tanaman lain di kebun anggurmu selain pohon anggur. Kalau kamu melanggar peraturan ini, maka seluruh hasil panen dari keduanya tidak boleh digunakan. |
MILT | Janganlah engkau taburi kebun anggurmu dengan berbagai jenis benih, supaya buah-buah dari benih yang telah engkau taburkan dan hasil dari kebun anggur tidak tercemar. |
Shellabear 2011 | Jangan taburi kebun anggurmu dengan dua jenis benih, supaya jangan seluruh hasil kebun anggurmu termasuk benih lain yang kautaburkan itu menjadi milik tempat suci. |
AVB | Jangan semai dua jenis benih di dalam kebun anggurmu supaya jangan seluruh hasil kebun anggurmu termasuk benih lain yang kautaburkan itu menjadi milik tempat suci. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kautaburi <02232> kebun anggurmu <03754> dengan dua jenis benih <03610> , supaya <06435> seluruh hasil <04395> benih <02233> yang <0834> kautaburkan <02232> dan hasil <08393> kebun anggurmu <03754> jangan menjadi milik tempat kudus .<06942> |
TL ITL © |
Jangan <03808> kamu menaburi <02232> kebun anggurmu <03754> hendak dapat dua jenis hasilnya <03610> , supaya jangan <06435> hilang <06942> hasil <04395> biji-bijian <02233> yang telah <0834> kamu taburkan <02232> dan hasil <08393> pokok anggurmu sekali.<03754> |
AYT ITL | Janganlah <03808> kamu menanami <02232> kebun anggurmu <03754> dengan beragam jenis benih <03610> , supaya <06435> seluruh hasil <04395> benih <02233> yang <0834> kamu taburkan <02232> dan hasil <08393> dari kebun anggur <03754> itu tidak tercemar <06942> . [ ]<00> |
AVB ITL | Jangan <03808> semai <02232> dua jenis benih <03610> di dalam kebun anggurmu <03754> supaya jangan <06435> seluruh <04395> hasil <08393> kebun anggurmu <03754> termasuk benih <02233> lain yang <0834> kautaburkan <02232> itu menjadi milik tempat suci <06942> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Janganlah kautaburi 1 kebun anggurmu dengan dua jenis benih, supaya seluruh hasil benih yang kautaburkan 1 dan hasil kebun anggurmu jangan menjadi milik tempat kudus. |