TB © |
menuduhkan kepadanya perbuatan yang kurang senonoh dan membusukkan namanya dengan berkata: Perempuan ini kuambil menjadi isteriku, tetapi ketika ia kuhampiri, tidak ada kudapati padanya tanda-tanda keperawanan-- |
AYT | bahkan, dia menuduh dengan hal-hal yang memalukan dan memfitnah dengan berkata, “Aku telah mengambil perempuan ini, tetapi ketika aku menghampirinya, aku tidak mendapati tanda keperawanannya.” |
TL © |
dan dikata-katakannya beberapa perkara jahat akan dia dan dibusukkannya namanya di luar, katanya: Bahwa aku telah mengambil orang ini akan biniku, lalu berseketiduranlah aku dengan dia, maka tiada kudapati bikirnya padanya; |
BIS © |
Ia membuat tuduhan palsu bahwa istrinya bukan perawan pada waktu mereka kawin. |
TSI | Lalu suami itu secara terbuka menuduh istrinya sudah pernah bersetubuh dengan laki-laki lain sebelum mereka menikah. |
MILT | lalu membuat tuduhan yang memalukan terhadapnya dan mencemarkan namanya, dengan berkata: Aku mengambil wanita ini, ketika aku menghampirinya, aku tidak menemukan tanda-tanda keperawanan padanya. |
Shellabear 2011 | bahkan ia menuduhkan hal yang memalukan atas perempuan itu dan membusukkan namanya dengan berkata, Aku telah memperistri perempuan ini, tetapi setelah aku menghampirinya tidak kudapati padanya tanda-tanda keperawanan. |
AVB | bahkan dia melemparkan tuduhan yang memalukan terhadap perempuan itu dan membusukkan namanya dengan berkata, ‘Aku telah memperisteri perempuan ini, tetapi setelah aku menghampirinya tidak kudapati tanda-tanda keperawanan padanya.’ |
TB ITL © |
menuduhkan <07760> kepadanya perbuatan <01697> yang kurang senonoh <05949> dan membusukkan <07451> <05921> <03318> namanya <08034> dengan berkata <0559> : Perempuan <0802> ini <02063> kuambil <03947> menjadi isteriku, tetapi ketika ia kuhampiri <0413> <07126> , tidak <03808> ada kudapati <04672> padanya tanda-tanda keperawanan --<01331> |
TL ITL © |
dan dikata-katakannya <07760> beberapa perkara <01697> <05949> jahat <07451> akan <05921> dia dan dibusukkannya <03318> namanya <08034> di luar <03318> , katanya <0559> : Bahwa aku telah mengambil <03947> orang ini <02063> akan biniku <0802> , lalu berseketiduranlah <07126> aku dengan <0413> dia, maka tiada <03808> kudapati <04672> bikirnya padanya;<01331> |
AYT ITL | bahkan, dia menuduh <07760> dengan hal-hal <01697> yang memalukan <05949> dan memfitnah <03318> <05921> <08034> <07451> dengan berkata <0559> , “Aku telah mengambil <03947> perempuan <0802> ini <02063> , tetapi ketika aku menghampirinya <07126> , aku tidak <03808> mendapati <04672> tanda keperawanannya <01331> .” [ <00> <0853> <0413> <00> |
AVB ITL | bahkan dia melemparkan <07760> tuduhan <01697> yang memalukan <05949> terhadap perempuan itu dan membusukkan <03318> <07451> namanya <08034> dengan berkata <0559> , ‘Aku telah memperisteri <03947> perempuan <0802> ini <02063> , tetapi setelah aku menghampirinya <07126> tidak <03808> kudapati <04672> tanda-tanda keperawanan <01331> padanya.’ [ <00> <05921> <0853> <0413> <00> |
HEBREW | Mylwtb <01331> hl <0> ytaum <04672> alw <03808> hyla <0413> brqaw <07126> ytxql <03947> tazh <02063> hsah <0802> ta <0853> rmaw <0559> er <07451> Ms <08034> hyle <05921> ayuwhw <03318> Myrbd <01697> tlyle <05949> hl <0> Mvw (22:14) <07760> |
TB+TSK (1974) © |
1 menuduhkan kepadanya perbuatan yang kurang senonoh dan membusukkan namanya dengan berkata: Perempuan ini kuambil menjadi isteriku, tetapi ketika ia kuhampiri, tidak ada kudapati padanya tanda-tanda keperawanan-- |