TB © |
dan engkau melihat di antara tawanan itu seorang perempuan yang elok, |
AYT | Dan, kamu melihat seorang perempuan cantik di antara para tawanan itu sehingga kamu memiliki keinginan untuk menjadikan dia sebagai istrimu. |
TL © |
dan di antara orang tawanan itu telah engkau melihat seorang perempuan yang elok parasnya, sehingga engkau mengasihi akan dia hendak mengambil dia akan binimu, |
BIS © |
mungkin di antara mereka ada seorang wanita cantik yang kausukai dan ingin kauperistri. |
TSI | Jika kamu melihat seorang tawanan perempuan yang cantik dan menginginkan dia menjadi istrimu, |
MILT | dan engkau melihat di antara tawanan seorang wanita yang cantik parasnya, lalu jatuh cinta padanya dan mengambilnya sebagai istri bagimu, |
Shellabear 2011 | kemudian di antara para tawanan itu engkau melihat seorang perempuan yang cantik parasnya sehingga engkau terpaut kepadanya dan hendak memperistrinya, |
AVB | kemudian antara para tawanan itu kamu melihat seorang perempuan yang cantik parasnya sehingga kamu terpaut kepadanya dan hendak memperisterinya, |
TB ITL © |
dan engkau melihat <07200> di antara tawanan <07633> itu seorang perempuan <0802> yang elok <08389> <03303> , sehingga hatimu mengingini <02836> dia dan engkau mau mengambil <03947> dia menjadi isterimu ,<0802> |
TL ITL © |
dan di antara orang tawanan <07633> itu telah engkau melihat <07200> seorang perempuan <0802> yang elok <03303> parasnya <08389> , sehingga engkau mengasihi <02836> akan dia <00> hendak mengambil <03947> dia <00> akan binimu ,<0802> |
AYT ITL | Dan, kamu melihat <07200> seorang perempuan <0802> cantik <03303> <08389> di antara para tawanan <07633> itu sehingga kamu memiliki keinginan <02836> untuk menjadikan <03947> dia sebagai istrimu <0802> . [ <00> <00> |
AVB ITL | kemudian antara para tawanan <07633> itu kamu melihat <07200> seorang perempuan <0802> yang cantik <03303> parasnya <08389> sehingga kamu terpaut <02836> kepadanya dan hendak memperisterinya <03947> <0802> , [ <00> <00> |
HEBREW | hsal <0802> Kl <0> txqlw <03947> hb <0> tqsxw <02836> rat <08389> tpy <03303> tsa <0802> hybsb <07633> tyarw (21:11) <07200> |
TB+TSK (1974) © |
dan engkau melihat di antara tawanan itu seorang perempuan yang elok, sehingga hatimu mengingini 1 dia dan engkau mau mengambil 2 dia menjadi isterimu, |