| TB © |
melainkan kautumpas sama sekali, yakni orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, |
| AYT | Namun, kamu harus membinasakan semuanya: orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang telah TUHAN, Allahmu perintahkan kepadamu. |
| TL © |
melainkan hendaklah kamu menumpas sama sekali segala orang Heti dan Amori dan Kanani dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi, seperti firman Tuhan, Allahmu, kepadamu. |
| BIS © |
Seperti yang diperintahkan TUHAN Allahmu, kamu harus membinasakan orang-orang Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus. |
| TSI | TUHAN sudah menentukan bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus untuk dimusnahkan. Kalian harus menghabisi mereka semua. |
| MILT | Tetapi, engkau harus menumpas mereka dengan tuntas, yaitu orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, perintahkan kepadamu, |
| Shellabear 2011 | Tumpaslah sama sekali orang Het, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang diperintahkan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu. |
| AVB | Punahkanlah sama sekali bani Het, bani Amori, bani Kanaan, bani Feris, bani Hewi, dan bani Yebus, seperti yang diperintahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu. |
| TB ITL © |
melainkan <03588> kautumpas sama sekali <02763> <02763> , yakni orang Het <02850> , orang Amori <0567> , orang Kanaan <03669> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> , dan orang Yebus <02983> , seperti <0834> yang diperintahkan <06680> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allahmu ,<0430> |
| TL ITL © |
melainkan <03588> hendaklah kamu menumpas <02763> sama sekali <02763> segala orang Heti <02850> dan Amori <0567> dan Kanani <03669> dan Ferizi <06522> dan Hewi <02340> dan Yebuzi <02983> , seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> , Allahmu , kepadamu.<0430> |
| AYT ITL | Namun <03588> , kamu harus membinasakan <02763> <02763> semuanya: orang Het <02850> , orang Amori <0567> , orang Kanaan <03669> , orang Feris <06522> , orang Hewi <02340> , dan orang Yebus <02983> , seperti yang <0834> telah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> perintahkan kepadamu.<06680> |
| AVB ITL | Punahkanlah sama sekali <02763> <02763> bani Het <02850> , bani Amori <0567> , bani Kanaan <03669> , bani Feris <06522> , bani Hewi <02340> , dan bani Yebus <02983> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> , Allahmu , kepadamu.<0430> |
| HEBREW | Kyhla <0430> hwhy <03068> Kwu <06680> rsak <0834> yowbyhw <02983> ywxh <02340> yzrphw <06522> ynenkh <03669> yrmahw <0567> ytxh <02850> Mmyrxt <02763> Mrxh <02763> yk (20:17) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
melainkan kautumpas 1 sama sekali, yakni orang Het 2 , orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, |