| TB © |
Tetapi dari kota-kota bangsa-bangsa itu yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusakamu, janganlah kaubiarkan hidup apapun yang bernafas, |
| AYT | Akan tetapi, kota-kota dari bangsa yang diberikan oleh TUHAN, Allahmu, kepadamu sebagai milik pusaka, janganlah kamu membiarkan hidup apa pun yang bernapas. |
| TL © |
Tetapi adapun negeri bangsa-bangsa ini, yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan bahagian pusaka, janganlah kamu hidupi barang sesuatu isinya akan bernafas; |
| BIS © |
Tetapi kalau kota itu ada di dalam wilayah yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, seluruh penduduknya harus dibunuh. |
| TSI | Untuk kota-kota yang termasuk wilayah Kanaan, musnahkan semua manusia dan binatang di dalamnya. |
| MILT | Tetapi kota-kota dari bangsa-bangsa itu, yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, serahkan kepadamu sebagai milik pusakamu, janganlah engkau membiarkan hidup apa pun yang bernapas. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, dari kota-kota bangsa-bangsa ini, yang telah dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu sebagai milik pusaka, jangan biarkan hidup apa pun yang bernapas. |
| AVB | Akan tetapi, daripada kota-kota bangsa-bangsa itu yang telah dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu sebagai harta pusaka, jangan biarkan hidup apa-apa pun yang bernafas. |
| TB ITL © |
Tetapi <07535> dari kota-kota <05892> bangsa-bangsa <05971> itu <0428> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu menjadi milik pusakamu <05159> , janganlah <03808> kaubiarkan hidup <02421> apapun <03605> yang bernafas ,<05397> |
| TL ITL © |
Tetapi <07535> adapun negeri <05892> bangsa-bangsa <05971> ini <0428> , yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu <00> <05414> akan bahagian pusaka <05159> , janganlah <03808> kamu hidupi <02421> barang sesuatu <03605> isinya akan bernafas ;<05397> |
| AYT ITL | Akan tetapi <07535> , kota-kota <05892> dari bangsa <05971> yang <0834> diberikan oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu <00> sebagai milik pusaka <05159> , janganlah <03808> kamu membiarkan hidup <02421> apa pun <03605> yang bernapas <05397> . [ <0428> <05414> |
| AVB ITL | Akan tetapi <07535> , daripada kota-kota <05892> bangsa-bangsa <05971> itu <0428> yang <0834> telah dikurniakan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu sebagai harta pusaka <05159> , jangan <03808> biarkan hidup <02421> apa-apa pun <03605> yang bernafas <05397> . [ ]<00> |
| HEBREW | hmsn <05397> lk <03605> hyxt <02421> al <03808> hlxn <05159> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> hlah <0428> Mymeh <05971> yrem <05892> qr (20:16) <07535> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi dari kota-kota bangsa-bangsa itu yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusakamu, janganlah kaubiarkan hidup apapun yang bernafas, |