TB © |
"Kemudian aku menyuruh utusan dari padang gurun Kedemot |
AYT | Kemudian, aku mengirim utusan dari padang belantara Kedemot kepada Sihon, raja Hesybon, untuk menyampaikan pesan damai, isinya, |
TL © |
Maka pada masa itu aku menyuruhkan utusan dari padang belantara Kedemot menghadap Sihon, raja Hezbon, menyampaikan kabar selamat, katanya: |
BIS © |
"Kemudian saya mengirim beberapa utusan dari padang gurun Kedemot kepada Raja Sihon dari Hesybon untuk menyampaikan usul perdamaian ini: |
TSI | “Sesudah kita sampai di padang belantara Kedemot, saya mengutus beberapa orang kepada Sihon, raja yang memerintah dari kota Hesbon, untuk menyampaikan pesan perdamaian. Inilah pesan saya kepada Sihon, |
MILT | "Kemudian, aku mengirim utusan dari padang gurun Kedemot kepada Sihon, raja Heshbon, dengan pesan perdamaian, yang mengatakan: |
Shellabear 2011 | Kemudian aku mengirimkan beberapa utusan dari Padang Belantara Kademot kepada Sihon, raja Hesbon, untuk menyampaikan pesan damai, demikian, |
AVB | Kemudian aku menghantar beberapa orang utusan dari Gurun Kedemot kepada Sihon, raja Hesbon, untuk menyampaikan pesan damai yang berbunyi demikian, |
TB ITL © |
"Kemudian aku menyuruh <07971> utusan <04397> dari padang gurun <04057> Kedemot <06932> kepada <0413> Sihon <05511> , raja <04428> Hesybon <02809> , menyampaikan pesan <01697> perdamaian <07965> , bunyinya :<0559> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu aku menyuruhkan <07971> utusan <04397> dari padang belantara <04057> Kedemot <06932> menghadap <0413> Sihon <05511> , raja <04428> Hezbon <02809> , menyampaikan kabar <01697> selamat <07965> , katanya :<0559> |
AYT ITL | Kemudian, aku mengirim <07971> utusan <04397> dari padang belantara <04057> Kedemot <06932> kepada <0413> Sihon <05511> , raja <04428> Hesybon <02809> , untuk menyampaikan <0559> <0> pesan <01697> damai <07965> , isinya <0> <0559> |
AVB ITL | Kemudian aku menghantar <07971> beberapa orang utusan <04397> dari Gurun <04057> Kedemot <06932> kepada <0413> Sihon <05511> , raja <04428> Hesbon <02809> , untuk menyampaikan pesan <01697> damai <07965> yang berbunyi demikian,<0559> |
HEBREW | rmal <0559> Mwls <07965> yrbd <01697> Nwbsx <02809> Klm <04428> Nwxyo <05511> la <0413> twmdq <06932> rbdmm <04057> Mykalm <04397> xlsaw (2:26) <07971> |
TB+TSK (1974) © |
"Kemudian aku menyuruh utusan dari padang gurun Kedemot 1 kepada Sihon, raja Hesybon, menyampaikan pesan 2 perdamaian, bunyinya: |