TB © |
Hanya negeri bani Amon |
AYT | Namun, kamu tidak mendekati tanah milik orang Amon dan tepi Sungai Yabok atau kota-kota di daerah pegunungan, yaitu tempat-tempat yang TUHAN, Allah kita larang untuk kita miliki. |
TL © |
Melainkan tiada kamu menghampiri negeri bani Ammon, atau segala tepi anak sungai Yabok, atau segala negeri pegunungan, atau barang sesuatu yang larangan Tuhan, Allah kita. |
BIS © |
Tetapi kita tidak mendekati daerah orang Amon atau tepi Sungai Yabok atau kota-kota di daerah pegunungan atau tempat lain mana pun yang dilarang TUHAN Allah kita." |
TSI | Yang tidak kita dekati hanya daerah keturunan Amon di sepanjang tepi sungai Yabok dan kota-kota mereka di perbukitan, juga semua daerah lain yang dilarang TUHAN Allah.” |
MILT | Hanya engkau tidak mendekati negeri bani Amon, bagian sungai Yabok, dan kota-kota di pegunungan, dan semua yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 kita, larang." |
Shellabear 2011 | Hanya negeri bani Amon saja yang tidak kaudekati, yaitu seluruh tempat di tepi Sungai Yabok, kota-kota di pegunungan, dan semua tempat yang dilarang oleh ALLAH, Tuhan kita. |
AVB | Hanya negeri bani Amon yang tidak kamu dekati, iaitu seluruh tempat di tepi Sungai Yabok, kota-kota di pergunungan, dan semua tempat yang dilarang oleh TUHAN, Allah kita. |
TB ITL © |
Hanya <07535> negeri <0776> bani <01121> Amon <05983> tidak <03808> engkau dekati <07126> , baik sungai <05158> Yabok <02999> sepanjang <03605> tepinya <03027> maupun kota-kota <05892> di pegunungan <02022> , tepat seperti yang <0834> dilarang <06680> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita." [ <0413> <03605> |
TL ITL © |
Melainkan <07535> tiada <03808> kamu menghampiri <07126> negeri <0776> bani <01121> Ammon <05983> , atau segala <03605> tepi <03027> anak sungai <05158> Yabok <02999> , atau segala negeri <05892> pegunungan <02022> , atau barang sesuatu <03605> yang <0834> larangan <06680> Tuhan <03068> , Allah kita.<0430> |
AYT ITL | Namun <07535> , kamu tidak <03808> mendekati <0413> <07126> tanah <0776> milik orang <01121> Amon <05983> dan tepi <03027> Sungai <05158> Yabok <02999> atau kota-kota <05892> di daerah pegunungan <02022> , yaitu tempat-tempat yang <0834> TUHAN <03068> , Allah <0430> kita larang untuk kita miliki. [ <03605> <03605> <06680> |
AVB ITL | Hanya <07535> negeri <0776> bani <01121> Amon <05983> yang tidak <03808> kamu dekati <07126> , iaitu seluruh <03605> tempat di tepi <03027> Sungai <05158> Yabok <02999> , kota-kota <05892> di pergunungan <02022> , dan semua <03605> tempat yang <0834> dilarang <06680> oleh TUHAN <03068> , Allah <0430> kita. [ ]<0413> |
TB+TSK (1974) © |
Hanya negeri 1 bani Amon tidak engkau dekati, baik sungai Yabok 2 sepanjang tepinya maupun kota-kota di pegunungan, tepat seperti yang dilarang TUHAN, Allah kita." |