| TB © |
Janganlah engkau merasa sayang 1 |
| AYT | Janganlah kamu kasihan, sebab berlaku: nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki. |
| TL © |
Maka jangan kamu sayang akan dia, melainkan jiwa akan ganti jiwa, dan mata akan ganti mata, dan gigi akan ganti gigi, dan tangan akan ganti tangan, dan kaki akan ganti kaki adanya. |
| BIS © |
Jangan kasihan dalam perkara-perkara semacam itu. Hukumannya berupa: Nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan dan kaki ganti kaki." |
| TSI | Sesudah hakim memberi keputusan, kalian tidak boleh mengasihani orang yang dijatuhi hukuman. Peraturannya adalah ‘nyawa dibayar nyawa, mata dibayar mata, gigi dibayar gigi, tangan dibayar tangan, dan kaki dibayar kaki.’” |
| MILT | Janganlah matamu berbelaskasihan, tetapi nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki." |
| Shellabear 2011 | Jangan merasa iba kepadanya, sebab untuk itu berlaku: nyawa ganti nyawa, mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki. |
| AVB | Jangan berasa hiba terhadapnya, kerana dalam hal itu berlaku: nyawa diganti nyawa, mata diganti mata, gigi diganti gigi, tangan diganti tangan, kaki diganti kaki. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> engkau merasa sayang <05869> <02347> kepadanya, sebab berlaku: nyawa <05315> ganti nyawa <05315> , mata <05869> ganti mata <05869> , gigi <08127> ganti gigi <08127> , tangan <03027> ganti tangan <03027> , kaki <07272> ganti kaki ."<07272> |
| TL ITL © |
Maka jangan <03808> kamu sayang <02347> akan dia, melainkan jiwa <05315> akan ganti jiwa <05315> , dan mata <05869> akan ganti mata <05869> , dan gigi <08127> akan ganti gigi <08127> , dan tangan <03027> akan ganti tangan <03027> , dan kaki <07272> akan ganti kaki adanya.<07272> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> kamu kasihan <02347> <05869> , sebab berlaku: nyawa <05315> ganti nyawa <05315> , mata <05869> ganti mata <05869> , gigi <08127> ganti gigi <08127> , tangan <03027> ganti tangan <03027> , kaki <07272> ganti kaki <07272> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> berasa hiba <02347> <05869> terhadapnya, kerana dalam hal itu berlaku: nyawa <05315> diganti nyawa <05315> , mata <05869> diganti mata <05869> , gigi <08127> diganti gigi <08127> , tangan <03027> diganti tangan <03027> , kaki <07272> diganti kaki <07272> . [ ]<00> |
| HEBREW | o lgrb <07272> lgr <07272> dyb <03027> dy <03027> Nsb <08127> Ns <08127> Nyeb <05869> Nye <05869> spnb <05315> spn <05315> Knye <05869> owxt <02347> alw (19:21) <03808> |
| TB © |
Janganlah engkau merasa sayang 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau merasa sayang 1 kepadanya, sebab berlaku: nyawa 2 ganti nyawa 2 , mata 1 ganti mata 1 , gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki." |
| Catatan Full Life |
Ul 19:21 Nas : Ul 19:21 Prinsip yang dinyatakan di sini ialah bahwa hukuman atas kejahatan harus sesuai dengan pelanggarannya, tidak boleh berlebihan (lih. Kel 21:23-25; Im 24:17-20). Kelonggaran bagi mereka yang mencederai pihak yang tidak bersalah dan tidak terlindung akan mendorong meningkatnya kejahatan dan kekerasan di negeri itu (ayat Ul 19:19). PB tidak membatalkan prinsip ini untuk memerintah masyarakat ini (bd. Rom 13:1-4), tetapi PB melarang hukum pembalasan dalam hubungan antar-pribadi (bd. Mat 5:38-41). |