TB © |
Janganlah engkau merasa sayang |
AYT | Jangan merasa kasihan kepadanya, tetapi hapuskanlah darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel supaya baik keadaanmu. |
TL © |
Jangan kamu sayang akan dia, melainkan darah orang yang tiada bersalah itu hendaklah kamu hapuskan dari antara Israel, supaya selamatlah kamu. |
BIS © |
Jangan menaruh kasihan kepadanya. Bebaskanlah Israel dari pembunuh itu, supaya kamu sejahtera." |
TSI | Kalian tidak boleh mengasihani seorang pembunuh. Kejahatan penumpahan darah orang yang tidak bersalah harus dipertanggungjawabkan dan dihapuskan dari antara orang Israel agar kalian senantiasa hidup sejahtera.” |
MILT | Janganlah matamu berbelaskasihan kepadanya, tetapi engkau harus menghapuskan darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel, maka baiklah keadaanmu. |
Shellabear 2011 | Jangan merasa iba kepadanya, melainkan hapuskanlah dari Israil darah orang yang tak bersalah supaya baik keadaanmu. |
AVB | Jangan berasa hiba kepadanya, melainkan hapuskanlah dari Israel darah orang yang tidak bersalah supaya sejahteralah kamu. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> engkau merasa sayang <05869> <02347> kepadanya <05921> . Demikianlah harus kauhapuskan <01197> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> dari antara orang Israel <03478> , supaya baik keadaanmu."<02896> |
TL ITL © |
Jangan <03808> kamu sayang <02347> akan <05921> dia, melainkan darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> itu hendaklah kamu hapuskan <01197> dari antara Israel <03478> , supaya selamatlah kamu.<02896> |
AYT ITL | Jangan <03808> merasa kasihan <02347> <05869> kepadanya <05921> , tetapi hapuskanlah <01197> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> dari antara orang Israel <03478> supaya baik <02896> keadaanmu. [ <00> <00> |
AVB ITL | Jangan <03808> berasa hiba <02347> <05869> kepadanya <05921> , melainkan hapuskanlah <01197> dari Israel <03478> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> supaya sejahteralah <02896> kamu. [ <00> <00> |
HEBREW | o Kl <0> bwjw <02896> larvym <03478> yqnh <05355> Md <01818> trebw <01197> wyle <05921> Knye <05869> owxt <02347> al (19:13) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau merasa sayang 1 kepadanya. Demikianlah harus kauhapuskan 2 darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel, supaya baik keadaanmu." |