| TB © |
supaya jangan tercurah darah |
| AYT | Dengan demikian, darah orang yang tidak bersalah tidak akan tertumpah di negeri yang telah TUHAN, Allahmu berikan kepadamu sebagai milik pusakamu sehingga darah itu tidak mendakwamu. |
| TL © |
Supaya jangan tertumpah darah orang yang tiada bersalah di tengah-tengah negeri yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu akan bahagian pusaka, dan supaya jangan ia itu menjadi utang darah padamu. |
| BIS © |
Lakukanlah itu supaya kamu jangan berdosa karena membiarkan orang yang tak bersalah dibunuh di negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu." |
| TSI | Lakukanlah itu supaya darah orang yang tidak bersalah jangan sampai tertumpah di negeri yang TUHAN berikan kepada kalian, dan agar kalian tidak menanggung dosa atas hal itu. |
| MILT | dan darah orang yang tidak bersalah janganlah dicurahkan di tengah-tengah negerimu yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu sebagai milik pusaka, dan darah itu mendakwamu. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian, darah orang yang tak bersalah tidak akan tertumpah di negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu sebagai milik pusaka sehingga darah itu ditanggungkan kepadamu. |
| AVB | Dengan demikian, darah orang yang tidak bersalah tidak akan tertumpah di negeri yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu sebagai harta pusaka sehingga darah itu ditanggungkan kepadamu. |
| TB ITL © |
supaya jangan <03808> tercurah <08210> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> di <07130> negeri <0776> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu menjadi milikmu <05159> dan hutang darah <01818> melekat <01961> kepadamu .<05921> |
| TL ITL © |
Supaya jangan <03808> tertumpah <08210> darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> di tengah-tengah <07130> negeri <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu akan bahagian pusaka <05159> , dan supaya jangan ia itu menjadi <01961> utang darah <01818> padamu .<05921> |
| AYT ITL | Dengan demikian, darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> tidak <03808> akan tertumpah <08210> di <07130> negeri <0776> yang <0834> telah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> berikan <05414> kepadamu sebagai milik pusakamu <05159> sehingga <01961> darah <01818> itu tidak mendakwamu. [ <00> <05921> <00> |
| AVB ITL | Dengan demikian, darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> tidak <03808> akan tertumpah <08210> di <07130> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu sebagai harta pusaka <05159> sehingga darah <01818> <0> itu ditanggungkan <0> <01818> kepadamu <05921> . [ <00> <01961> <00> |
| HEBREW | o Mymd <01818> Kyle <05921> hyhw <01961> hlxn <05159> Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Kura <0776> brqb <07130> yqn <05355> Md <01818> Kpsy <08210> alw (19:10) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 supaya jangan tercurah darah orang yang tidak bersalah di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milikmu dan hutang darah melekat kepadamu. |