| TB © |
Jika sekiranya kamu berkata dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN? -- |
| AYT | Kamu mungkin berpikir, ‘Bagaimana kami dapat mengetahui bahwa itu bukan berasal dari TUHAN?’ |
| TL © |
Maka jikalau kiranya kamu berkata dalam hatimu demikian: Dengan apakah boleh kami ketahui akan perkataan itu bukannya firman Tuhan adanya? |
| BIS © |
Mungkin kamu bertanya dalam hati, 'Bagaimana kami tahu apakah pesan seorang nabi itu berasal dari TUHAN atau tidak?' |
| TSI | Lalu Musa berkata, “Mungkin kalian akan bertanya, ‘Bagaimana caranya mengetahui apakah pesan yang disampaikan kepada kami berasal dari TUHAN atau bukan?’ |
| MILT | Dan apabila engkau berkata di dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak TUHAN YAHWEH 03068 katakan? |
| Shellabear 2011 | Jika kamu bertanya dalam hatimu, Bagaimana kami bisa mengetahui perkataan yang tidak difirmankan ALLAH? |
| AVB | Jika kamu bertanya dalam hatimu, ‘Bagaimanakah kami boleh mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN?’ |
| TB ITL © |
Jika <03588> sekiranya kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824> : Bagaimanakah <0349> kami mengetahui <03045> perkataan <01697> yang <0834> tidak <03808> difirmankan <01696> TUHAN ? --<03068> |
| TL ITL © |
Maka jikalau <03588> kiranya kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824> demikian: Dengan apakah <0349> boleh kami ketahui <03045> akan perkataan <01697> itu bukannya <03808> firman <01696> Tuhan adanya?<03068> |
| AYT ITL | Kamu <03588> mungkin berpikir <0559> , ‘Bagaimana <0349> kami dapat mengetahui <03045> bahwa itu bukan <03808> berasal dari TUHAN <03068> ?’ [ <03824> <0853> <01697> <0834> <01696> |
| AVB ITL | Jika <03588> kamu bertanya <0559> dalam hatimu <03824> , ‘Bagaimanakah <0349> kami boleh mengetahui <03045> perkataan <01697> yang <0834> tidak <03808> difirmankan <01696> TUHAN <03068> ?’ [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> wrbd <01696> al <03808> rsa <0834> rbdh <01697> ta <0853> edn <03045> hkya <0349> Kbblb <03824> rmat <0559> ykw (18:21) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jika sekiranya kamu berkata dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN? -- |