TB © |
Di antaramu janganlah didapati seorangpun yang mempersembahkan anaknya laki-laki atau anaknya perempuan sebagai korban dalam api 1 , |
AYT | Janganlah ada di antaramu yang membuat anaknya laki-laki atau perempuan melintas di atas api, seorang ahli tenung, ahli ramal, ahli nujum, atau ahli sihir, |
TL © |
Jangan di antara kamu didapati akan seorang juapun yang menyuruh anaknya laki-laki atau perempuan menerusi api, atau yang bertenung atau orang hobatan atau yang melihat dalam nujum atau orang sulapan, |
BIS © |
Di antara kamu janganlah ada yang mempersembahkan anak-anaknya sebagai kurban bakaran. Dan janganlah seorang pun menjadi tukang ramal, mencari pertanda-pertanda, memakai jampi-jampi atau |
TSI | Jangan ada di antara kalian yang membakar anaknya sebagai kurban. Jangan ada yang memberi nasihat atau meramalkan masa depan berdasarkan petunjuk dari orang mati atau roh-roh. Dan jangan ada yang menggunakan ilmu gaib untuk menguatkan ramalannya. Jangan ada di antara kalian tukang santet. |
MILT | Janganlah didapati di antaramu seseorang yang membuat anak laki-lakinya atau anak perempuannya melintas di atas api, sebagai seorang peramal ramalan, seorang pelihat, atau seorang penenung, atau seorang penyihir, |
Shellabear 2011 | Jangan didapati di antaramu orang yang mempersembahkan anak lelakinya atau anak perempuannya sebagai kurban yang dibakar, atau orang yang menjadi juru tenung, peramal, ahli nujum, juru teluh, |
AVB | Jangan didapati dalam kalangan kamu orang yang mempersembahkan anak lelakinya atau anak perempuannya sebagai korban yang dibakar, atau orang yang menjadi penenung, peramal, ahli nujum, ahli sihir, |
TB ITL © |
Di antaramu janganlah <03808> didapati <04672> seorangpun yang mempersembahkan <05674> anaknya laki-laki <01121> atau anaknya perempuan <01323> sebagai korban dalam api <0784> , ataupun seorang yang menjadi petenung <07080> <07081> , seorang peramal <06049> , seorang penelaah <05172> , seorang penyihir ,<03784> |
TL ITL © |
Jangan <03808> di antara kamu didapati <04672> akan seorang juapun yang menyuruh <05674> anaknya laki-laki <01121> atau perempuan <01323> menerusi <05674> api <0784> , atau yang bertenung <07080> atau orang hobatan <07081> atau yang melihat <06049> dalam nujum <05172> atau orang sulapan ,<03784> |
AYT ITL | Janganlah <03808> ada di antaramu <04672> yang membuat anaknya laki-laki <01121> atau perempuan <01323> melintas di atas <05674> api <0784> , seorang ahli tenung <07081> <07080> , ahli ramal <06049> , ahli nujum <05172> , atau ahli sihir <03784> , [ ]<00> |
AVB ITL | Jangan <03808> didapati <04672> dalam kalangan kamu orang yang mempersembahkan <05674> anak lelakinya <01121> atau anak perempuannya <01323> sebagai korban yang dibakar <0784> , atau orang <07081> <0> <07080> <0> yang menjadi penenung <0> <07081> <0> <07080> , peramal <06049> , ahli nujum <05172> , ahli sihir <03784> , [ ]<00> |
TB © |
Di antaramu janganlah didapati seorangpun yang mempersembahkan anaknya laki-laki atau anaknya perempuan sebagai korban dalam api 1 , |
TB+TSK (1974) © |
Di antaramu janganlah didapati seorangpun yang mempersembahkan anaknya laki-laki 1 atau anaknya perempuan sebagai korban dalam api, ataupun seorang yang menjadi petenung 2 , seorang peramal, seorang penelaah, seorang penyihir, |
Catatan Full Life |
Ul 18:9-11 Nas : Ul 18:9-11 Ayat-ayat ini menyebutkan berbagai kegiatan okultisme yang umum dipakai dalam agama bangsa-bangsa Kanaan, yang merupakan kekejian bagi Allah dan dilarang oleh-Nya. Orang-orang di antara umat Allah yang melakukan hal-hal itu dibunuh (Im 20:27). Demikian pula, PB menyatakan bahwa orang yang melakukan hal-hal itu tidak akan masuk kerajaan Allah (Gal 5:20-21; Wahy 22:15). Ul 18:10 Nas : Ul 18:10 Musa mengingatkan orang Israel untuk tidak meniru kebiasaan di Kanaan untuk mengorbankan anak kepada dewa-dewa kafir, yang dilaksanakan supaya berusaha mempengaruhi jalannya peristiwa-peristiwa di masa depan (bd. Im 20:2-5). Ul 18:10 Nas : Ul 18:10 Mereka yang menjadi petenung berusaha untuk meramal masa depan atau menyingkap rahasia-rahasia dengan bantuan roh-roh jahat atau aneka cara yang dipakai manusia (lihat cat. --> Wahy 9:21). [atau ref. Wahy 9:21] Sebaliknya, cara yang disediakan Allah bagi kita untuk memperoleh kebenaran ialah mendengarkan para nabi setia yang memberitakan firman-Nya (ayat Ul 18:14-22). |