| TB © |
maka engkau harus membawa laki-laki atau perempuan yang telah melakukan perbuatan jahat itu ke luar ke pintu gerbang, kemudian laki-laki atau perempuan itu harus kaulempari dengan batu sampai mati. |
| AYT | haruslah kamu membawa laki-laki atau perempuan yang melakukan tindak kejahatan itu ke pintu gerbang dan rajamlah mereka dengan batu sampai mati. |
| TL © |
maka orang laki-laki atau perempuan yang telah berbuat perkara jahat itu hendaklah kamu bawa keluar ke pintu gerbangmu, lalu hendaklah kamu melontari orang laki-laki atau perempuan itu dengan batu sampai ia mati. |
| BIS © |
orang yang bersalah harus dibawa ke luar kota dan dilempari batu sampai mati. |
| TSI | kalian harus membawa dia ke luar dari kotanya dan melempari dia dengan batu sampai mati. |
| MILT | Maka engkau harus membawa pria itu atau wanita itu, yang telah melakukan hal yang jahat itu, ke gerbangmu; dan engkau harus merajam pria atau wanita itu dengan batu, dan mereka harus mati. |
| Shellabear 2011 | maka laki-laki atau perempuan yang telah melakukan hal yang jahat itu harus kaubawa ke pintu gerbang dan harus kaurajam dengan batu sampai mati. |
| AVB | maka hendaklah lelaki atau perempuan yang telah melakukan hal yang jahat itu dibawa ke pintu gerbang dan harus kaurejam dengan batu sampai mati. |
| TB ITL © |
maka engkau harus membawa <03318> <00> laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802> yang <0834> telah melakukan <06213> perbuatan <01697> jahat <07451> itu <02088> ke luar <00> <03318> ke <0413> pintu gerbang <08179> , kemudian laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802> itu harus kaulempari <05619> dengan batu <068> sampai mati <04191> . [ <01931> <01931> |
| TL ITL © |
maka <03318> orang laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802> yang telah <0834> berbuat <06213> perkara <01697> jahat <07451> itu hendaklah kamu bawa <02088> keluar <03318> ke <0413> pintu gerbangmu <08179> , lalu hendaklah kamu melontari <05619> orang laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802> itu dengan batu <068> sampai ia mati .<04191> |
| AYT ITL | haruslah kamu membawa <03318> laki-laki <0376> atau <0176> perempuan <0802> yang <0834> melakukan <06213> tindak <01697> kejahatan <07451> itu <02088> ke <0413> pintu gerbang <08179> dan rajamlah <05619> mereka <0376> <0802> dengan batu <068> sampai mati <04191> . [ <0853> <01931> <0853> <01931> <0853> <0853> <0176> <0853> |
| AVB ITL | maka hendaklah lelaki <0376> atau <0176> perempuan <0802> yang <0834> telah melakukan <06213> hal <01697> yang jahat <07451> itu <02088> dibawa <03318> ke <0413> pintu gerbang <08179> dan harus kaurejam <05619> dengan batu <068> sampai mati <04191> . [ <0853> <01931> <0853> <01931> <0853> <0853> <0376> <0176> <0853> <0802> |
| HEBREW | wtmw <04191> Mynbab <068> Mtlqow <05619> hsah <0802> ta <0853> wa <0176> syah <0376> ta <0853> Kyres <08179> la <0413> hzh <02088> erh <07451> rbdh <01697> ta <0853> wve <06213> rsa <0834> awhh <01931> hsah <0802> ta <0853> wa <0176> awhh <01931> syah <0376> ta <0853> tauwhw (17:5) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
maka engkau harus membawa laki-laki atau perempuan yang telah melakukan perbuatan jahat itu ke luar ke pintu gerbang, kemudian laki-laki atau perempuan itu harus kaulempari 1 dengan batu 1 sampai mati. |