| TB © |
Itulah yang harus ada di sampingnya dan haruslah ia membacanya seumur hidupnya |
| AYT | Salinan itu harus ada padanya dan dia harus membacanya setiap hari selama hidupnya supaya dia belajar takut akan TUHAN, Allahnya, dengan memegang teguh seluruh Taurat dan ketetapan-ketetapan ini. |
| TL © |
Maka surat itu hendaklah selalu padanya dan hendaklah ia membaca dia pada segala hari umur hidupnya, supaya ia belajar takut akan Tuhan, Allahnya dengan dipeliharakannya segala perkataan hukum ini dan segala undang-undang ini dan diturutnya akan dia. |
| BIS © |
Buku itu harus selalu ada di dekatnya, dan seumur hidup ia harus membacanya supaya belajar menghormati TUHAN Allahnya dan dengan setia mentaati segala perintah yang tertulis di dalamnya. |
| TSI | Kitab itu harus selalu berada di dekatnya, dan dia harus membacanya setiap hari sepanjang hidupnya, agar dia belajar takut dan hormat kepada TUHAN dan tetap melakukan segala hukum dan ketetapan ini. |
| MILT | Dan, itu harus ada bersamanya, dan dia harus berhadapan dengannya sepanjang masa hidupnya, sehingga dia dapat belajar takut akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, dengan berpegang pada semua perkataan torat ini dan ketetapan-ketetapan ini untuk melakukannya, |
| Shellabear 2011 | Salinan itu harus senantiasa ada padanya dan harus dibacanya seumur hidupnya, supaya ia belajar bertakwa kepada ALLAH, Tuhannya, dengan memegang teguh dan melakukan segala perkataan hukum Taurat ini serta ketetapan-ketetapan ini. |
| AVB | Hendaklah salinan itu sentiasa ada padanya dan hendaklah dibacanya seumur hidupnya, supaya dia belajar bertakwa kepada TUHAN, Allahnya, dengan berpegang teguh dan mengikut semua kata dalam hukum Taurat ini serta kanun-kanun ini. |
| TB ITL © |
Itulah yang harus ada <01961> di sampingnya <05973> dan haruslah ia membacanya <07121> seumur <03117> <03605> hidupnya <02416> untuk <04616> belajar <03925> takut <03372> akan TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dengan berpegang <08104> pada segala <03605> isi <01697> hukum <08451> dan ketetapan <02706> ini <0428> untuk dilakukannya <06213> , [ ]<02063> |
| TL ITL © |
Maka surat itu hendaklah selalu <01961> padanya <05973> dan hendaklah ia membaca <07121> dia pada segala <03605> hari <03117> umur hidupnya <02416> , supaya <04616> ia belajar <03925> takut <03372> akan Tuhan <03068> , Allahnya <0430> dengan dipeliharakannya <08104> segala <03605> perkataan <01697> hukum <08451> ini <02063> dan segala undang-undang <02706> ini <0428> dan diturutnya akan dia.<06213> |
| AYT ITL | Salinan itu harus ada <01961> padanya dan <05973> dia harus membacanya <07121> setiap <03605> hari <03117> selama hidupnya <02416> supaya <04616> dia belajar <03925> takut <03372> akan TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dengan memegang <08104> teguh seluruh <03605> Taurat <08451> dan ketetapan-ketetapan <02706> ini <0428> . [ <00> <0853> <0853> <01697> <02063> <0853> <06213> |
| AVB ITL | Hendaklah salinan itu sentiasa ada <01961> padanya <05973> dan hendaklah dibacanya <07121> seumur <03605> <03117> hidupnya <02416> , supaya <04616> dia belajar <03925> bertakwa <03372> kepada TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dengan berpegang teguh <08104> dan mengikut <06213> semua <03605> kata <01697> dalam hukum Taurat <08451> ini <02063> serta kanun-kanun <02706> ini <0428> . [ <00> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mtvel <06213> hlah <0428> Myqxh <02706> taw <0853> tazh <02063> hrwth <08451> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> rmsl <08104> wyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> haryl <03372> dmly <03925> Neml <04616> wyyx <02416> ymy <03117> lk <03605> wb <0> arqw <07121> wme <05973> htyhw (17:19) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Itulah yang harus ada di sampingnya dan haruslah ia membacanya seumur hidupnya untuk belajar takut akan TUHAN, Allahnya, dengan berpegang pada segala isi hukum dan ketetapan ini untuk dilakukannya, |