| TB © |
Engkau tidak boleh mempersembahkan korban Paskah di salah satu tempat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu. |
| AYT | Janganlah kamu mempersembahkan kurban Pesakh di salah satu kota yang diberikan TUHAN kepadamu, |
| TL © |
Maka tak boleh kamu menyembelihkan Pasah itu dalam salah sebuah negerimu yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu, |
| BIS © |
Ternak untuk Perayaan Paskah harus dipotong di tempat yang dipilih TUHAN Allahmu, dan tak boleh di tempat lain di seluruh negeri yang diberikan-Nya kepadamu. Hal itu harus kamu lakukan pada waktu matahari terbenam, seperti pada waktu kamu meninggalkan tanah Mesir. |
| TSI | “Rayakanlah Paskah di tempat penyembahan kepada TUHAN. Kalian tidak boleh mempersembahkan kurban Paskah di sembarang tempat, misalnya di kota tempat tinggalmu masing-masing. Persembahkanlah kurban Paskah saat matahari terbenam, tepat seperti waktu kalian keluar dari Mesir. |
| MILT | Engkau tidak boleh mengurbankan Paskah di salah satu dari gerbang-gerbangmu yang telah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu; |
| Shellabear 2011 | Engkau tidak boleh mempersembahkan kurban Paskah di salah satu kotamu yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepadamu, |
| AVB | Engkau tidak boleh mempersembahkan korban Paskah di salah satu kotamu yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepadamu, |
| TB ITL © |
Engkau tidak <03808> boleh <03201> mempersembahkan <02076> korban Paskah <06453> di salah satu <0259> tempat <08179> yang <0834> diberikan <05414> kepadamu oleh TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Maka tak <03808> boleh <03201> kamu menyembelihkan <02076> Pasah <06453> itu dalam salah <0259> sebuah negerimu <08179> yang <0834> akan dikaruniakan Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu ,<05414> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> kamu <03201> mempersembahkan kurban <02076> Pesakh <06453> di salah satu <0259> kota <08179> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> kepadamu, [ <0853> <0430> <00> |
| AVB ITL | Engkau tidak <03808> boleh <03201> mempersembahkan <02076> korban Paskah <06453> di salah satu <0259> kotamu <08179> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepadamu, [ <0853> <00> |
| HEBREW | Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Kyres <08179> dxab <0259> xoph <06453> ta <0853> xbzl <02076> lkwt <03201> al (16:5) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau tidak boleh mempersembahkan 1 korban Paskah di salah satu tempat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu. |