| TB © |
Tiga kali setahun setiap orang laki-laki di antaramu harus menghadap |
| AYT | Tiga kali dalam setahun semua lelaki harus hadir menghadap TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya, pada hari raya Roti Tidak Beragi, hari raya Tujuh Minggu, dan hari raya Pondok Daun. Setiap orang yang datang untuk menemui TUHAN harus membawa persembahan. |
| TL © |
Maka tiga kali dalam setahun hendaklah segala orang laki-laki di antara kamu datang menghadap hadirat Tuhan, Allahmu, ke tempat yang akan dipilih Tuhan, yaitu pada masa raya roti fatir dan pada masa raya jumaat dan pada masa raya pondok daun-daunan dan jangan orang menghadap hadirat Tuhan dengan hampa tangannya. |
| BIS © |
Semua orang laki-laki Israel harus datang menyembah TUHAN Allahmu di tempat yang dipilih-Nya tiga kali setahun, yaitu pada Hari Raya Paskah, pada Pesta Panen dan Pesta Pondok Daun. Setiap orang harus membawa persembahan |
| TSI | “Jadi, tiga kali dalam setahun, semua laki-laki bangsa Israel harus berkumpul di hadapan TUHAN di tempat penyembahan itu untuk merayakan ketiga perayaan ini: Paskah, Hari Raya Panen, dan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun. Jangan sampai ada yang datang tanpa membawa persembahan, |
| MILT | Tiga kali dalam setahun setiap laki-laki di antaramu harus terlihat di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, di tempat yang akan Dia pilih, yaitu pada hari raya Roti Tidak Beragi, dan pada hari raya Tujuh Pekan, dan pada hari raya Sukkot. Namun dia tidak boleh terlihat di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 dengan tangan hampa, |
| Shellabear 2011 | Tiga kali setahun, yaitu pada Hari Raya Roti Tak Beragi, Hari Raya Tujuh Pekan, dan Hari Raya Pondok Daun, setiap laki-laki di antaramu harus menghadap hadirat ALLAH, Tuhanmu, di tempat yang akan dipilih-Nya. Jangan seorang pun menghadap hadirat ALLAH dengan tangan hampa. |
| AVB | Tiga kali setahun, iaitu pada Perayaan Roti Tidak Beragi, Perayaan Tujuh Minggu, dan Perayaan Pondok Daun, hendaklah setiap lelaki dalam kalangan kamu menghadap hadirat TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya. Jangan seorang pun menghadap hadirat TUHAN dengan tangan kosong. |
| TB ITL © |
Tiga <07969> kali <06471> setahun <08141> setiap <03605> orang laki-laki <02138> di antaramu harus menghadap <07200> hadirat <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , ke tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya <0977> , yakni pada hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> , pada hari raya <02282> Tujuh Minggu <07620> dan pada hari raya <02282> Pondok Daun <05521> . Janganlah <03808> ia menghadap <07200> hadirat <06440> TUHAN <03068> dengan tangan hampa ,<07387> |
| TL ITL © |
Maka tiga <07969> kali <06471> dalam setahun <08141> hendaklah <07200> segala <03605> orang laki-laki <02138> di antara kamu datang menghadap hadirat <06440> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , ke tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> Tuhan, yaitu pada masa raya <02282> roti fatir <04682> dan pada masa raya <02282> jumaat <07620> dan pada masa raya <02282> pondok daun-daunan <05521> dan jangan <03808> orang menghadap <07200> hadirat <06440> Tuhan <03068> dengan hampa tangannya .<07387> |
| AYT ITL | Tiga <07969> kali <06471> dalam setahun <08141> semua <03605> lelaki <02138> harus hadir <07200> menghadap <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya <0977> , pada hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> , hari raya <02282> Tujuh Minggu <07620> , dan hari raya <02282> Pondok Daun <05521> . Setiap orang yang datang untuk menemui <07200> <06440> TUHAN <03068> harus membawa persembahan <03808> <07387> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Tiga <07969> kali <06471> setahun <08141> , iaitu pada Perayaan <02282> Roti Tidak Beragi <04682> , Perayaan <02282> Tujuh Minggu <07620> , dan Perayaan <02282> Pondok Daun <05521> , hendaklah setiap <03605> lelaki <02138> dalam kalangan kamu menghadap <07200> hadirat <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih-Nya <0977> . Jangan <03808> seorang pun menghadap <07200> hadirat <06440> TUHAN <03068> dengan tangan kosong <07387> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mqyr <07387> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0853> hary <07200> alw <03808> twkoh <05521> gxbw <02282> twebsh <07620> gxbw <02282> twumh <04682> gxb <02282> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmb <04725> Kyhla <0430> hwhy <03068> ynp <06440> ta <0853> Krwkz <02138> lk <03605> hary <07200> hnsb <08141> Mymep <06471> swls (16:16) <07969> |
| TB+TSK (1974) © |
Tiga kali 1 setahun setiap orang laki-laki di antaramu harus menghadap 2 hadirat TUHAN, Allahmu, ke tempat yang akan dipilih-Nya, yakni pada hari raya Roti Tidak Beragi, pada hari raya Tujuh Minggu dan pada hari raya Pondok Daun. Janganlah ia menghadap 2 hadirat TUHAN dengan tangan hampa, |