| TB © |
Hari raya Pondok Daun haruslah kaurayakan tujuh hari lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu |
| AYT | Rayakanlah hari raya Pondok Daun selama tujuh hari sesudah kamu mengumpulkan hasil pengirikan gandum dan pemerasan anggurmu. |
| TL © |
Maka masa raya pondok daun-daunan hendaklah kamu pegang tujuh hari lamanya, apabila kamu sudah mengumpulkan segala hasil peluburmu dan apitanmu. |
| BIS © |
"Sesudah semua gandummu selesai ditebah dan semua buah anggurmu selesai diperas, kamu harus merayakan Pesta Pondok Daun selama tujuh hari. |
| TSI | “Setiap akhir musim panen, sesudah kalian menyimpan gandum dan memeras anggur, haruslah kalian merayakan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun selama tujuh hari. |
| MILT | Engkau harus merayakan bagimu hari raya Sukkot tujuh hari lamanya, sesudah engkau mengumpulkan hasil dari lantai pengirikanmu dan dari tempat pemerasan anggurmu. |
| Shellabear 2011 | Hari Raya Pondok Daun harus kaurayakan tujuh hari lamanya setelah engkau mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu dan tempat pemerasan anggurmu. |
| AVB | Hendaklah kamu merayakan Perayaan Pondok Daun selama tujuh hari setelah engkau mengumpulkan hasil tempat pembantingan kamu dan tempat pemerasan anggurmu. |
| TB ITL © |
Hari raya <02282> Pondok Daun <05521> haruslah kaurayakan <06213> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan <0622> hasil tempat pengirikanmu <01637> dan tempat pemerasanmu .<03342> |
| TL ITL © |
Maka masa raya <02282> pondok daun-daunan <05521> hendaklah <06213> kamu pegang <06213> tujuh <07651> hari <03117> lamanya, apabila kamu sudah mengumpulkan <0622> segala hasil peluburmu <01637> dan apitanmu .<03342> |
| AYT ITL | Rayakanlah <06213> hari raya <02282> Pondok Daun <05521> selama tujuh <07651> hari <03117> sesudah kamu mengumpulkan <0622> hasil pengirikan gandum <01637> dan pemerasan anggurmu <03342> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu merayakan <06213> Perayaan <02282> Pondok Daun <05521> selama tujuh <07651> hari <03117> setelah engkau mengumpulkan <0622> hasil tempat pembantingan <01637> kamu dan tempat pemerasan anggurmu <03342> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kbqymw <03342> Knrgm <01637> Kpoab <0622> Mymy <03117> tebs <07651> Kl <0> hvet <06213> tkoh <05521> gx (16:13) <02282> |
| TB+TSK (1974) © |
Hari raya 1 Pondok Daun haruslah kaurayakan tujuh hari lamanya, apabila engkau selesai mengumpulkan hasil tempat pengirikanmu 2 dan tempat pemerasanmu 2 . |