TB © |
tetapi engkau harus membuka tangan |
AYT | Sebaliknya, kamu harus membuka tanganmu baginya dan meminjamkan kepada mereka yang memerlukan dengan murah hati. |
TL © |
Melainkan hendaklah kamu membuka tanganmu kepadanya dengan murahnya, dan berilah pinjam akan dia dengan limpahnya, yang cukup akan kekurangannya, seberapa banyak iapun berhajat. |
BIS © |
Sebaliknya, kamu harus bermurah hati dan meminjamkan kepada orang itu sebanyak yang diperlukannya. |
TSI | Sebaliknya, kamu harus bermurah hati dan memberikan pinjaman kepada dia untuk memenuhi kebutuhannya. |
MILT | Tetapi engkau harus sungguh-sungguh membuka tanganmu baginya dan sungguh-sungguh meminjaminya cukup bagi kebutuhannya, sebanyak ia memerlukannya. |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, bukalah tanganmu lebar-lebar baginya dan berilah pinjaman dengan murah hati kepadanya untuk mencukupi kekurangan yang diperlukannya. |
AVB | Sebaliknya, bukalah tanganmu lebar-lebar baginya dan berilah pinjaman dengan murah hati kepadanya untuk mencukupkan sebarang kekurangan yang dialaminya. |
TB ITL © |
tetapi <03588> engkau harus membuka <06605> <00> <06605> <00> tangan <03027> lebar-lebar <00> <06605> <00> <06605> baginya dan memberi pinjaman <05670> <00> <05670> <00> kepadanya dengan limpahnya <00> <05670> <00> <05670> , cukup <01767> untuk keperluannya <04270> , seberapa <0834> ia perlukan .<02637> |
TL ITL © |
Melainkan <03588> hendaklah kamu membuka <06605> <06605> tanganmu <03027> kepadanya dengan murahnya, dan berilah pinjam <05670> <05670> akan dia dengan limpahnya, yang cukup <01767> akan kekurangannya <04270> , seberapa banyak iapun berhajat .<02637> |
AYT ITL | Sebaliknya, kamu harus membuka <06605> <06605> tanganmu <03027> baginya dan meminjamkan <05670> <05670> kepada mereka yang memerlukan <04270> <02637> dengan murah hati <01767> . [ <0853> <00> <0834> <00> |
AVB ITL | Sebaliknya, bukalah <06605> <0> <06605> <0> tanganmu <03027> lebar-lebar <0> <06605> <0> <06605> baginya dan berilah pinjaman <05670> <0> <05670> <0> dengan murah hati <0> <05670> <0> <05670> kepadanya untuk mencukupkan <01767> sebarang kekurangan <04270> yang <0834> dialaminya <02637> . [ <0853> <00> <00> |
HEBREW | wl <0> roxy <02637> rsa <0834> wroxm <04270> yd <01767> wnjybet <05670> jbehw <05670> wl <0> Kdy <03027> ta <0853> xtpt <06605> xtp <06605> yk (15:8) <03588> |
TB © |
tetapi engkau harus membuka tangan |
TB+TSK (1974) © |
tetapi engkau harus membuka tangan lebar-lebar baginya dan memberi pinjaman kepadanya dengan limpahnya, cukup untuk keperluannya, seberapa ia perlukan. |
Catatan Full Life |
Ul 15:7-11 Nas : Ul 15:7-11 Ketaatan kepada hukum Allah diharapkan timbul dari keinginan yang tulus untuk menolong mereka yang perlu bantuan (bd. Ul 24:14-15; Ams 14:21,31).
|