TB © |
asal saja engkau mendengarkan baik-baik suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan |
AYT | Jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia seluruh perintah yang kusampaikan kepadamu hari ini. |
TL © |
Jikalau sahaja dengan yakin kamu dengar akan bunyi suara Tuhan, Allahmu, hendak memeliharakan dan menurut akan segala hukum ini, yang kupesan akan kamu sekarang. |
BIS © |
asal kamu taat kepada TUHAN Allahmu, dan dengan teliti melakukan segala yang saya perintahkan kepadamu hari ini. |
TSI | (15:4) |
MILT | Hanya, apabila engkau sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dengan memelihara sambil melakukan segenap perintah ini, yang aku perintahkan engkau pada hari ini. |
Shellabear 2011 | asal engkau sungguh-sungguh mematuhi ALLAH, Tuhanmu, dan melakukan dengan setia segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |
AVB | asalkan engkau sungguh-sungguh mematuhi TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia segala perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |
TB ITL © |
asal <0518> saja <07535> engkau mendengarkan baik-baik <08085> <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan melakukan <06213> dengan setia <08104> segenap <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini <02063> . [ ]<0595> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> sahaja <07535> dengan yakin kamu <08085> dengar <08085> akan bunyi <06963> suara Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , hendak memeliharakan <08104> dan menurut <06213> akan segala <03605> hukum <04687> ini <02063> , yang <0834> kupesan <06680> akan kamu sekarang .<03117> |
AYT ITL | Jika <0518> kamu sungguh-sungguh mendengarkan <08085> <08085> suara <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan melakukan <06213> dengan setia <08104> seluruh <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu hari <03117> ini <02063> . [ <07535> <0853> <0595> |
AVB ITL | asalkan <07535> engkau sungguh-sungguh mematuhi <08085> <08085> <06963> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan melakukan <06213> dengan setia <08104> segala <03605> perintah <04687> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117> . [ <0518> <0853> <02063> <0595> |
TB+TSK (1974) © |
1 asal saja engkau mendengarkan baik-baik suara TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia segenap perintah yang kusampaikan kepadamu pada hari ini. |