Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 15:3

TB ©	Dari seorang asing boleh kautagih, tetapi piutangmu kepada saudaramu haruslah kauhapuskan.
AYT	Kamu boleh meminta orang asing untuk melunasi utangnya kepadamu, tetapi kau harus menghapus utang terhadap sesama bangsamu.
TL ©	Maka akan orang dagang boleh kamu tagih, tetapi barang yang telah kamu beri pinjam kepada saudaramu, ia itu hendak dilepaskan oleh tanganmu.
BIS ©	Kamu boleh menagih uang yang kamu pinjamkan kepada orang asing, tetapi tidak boleh menagih lagi uang yang kamu pinjamkan kepada orang sebangsamu.
TSI	Kalian tetap boleh menagih hutang dari pendatang yang tinggal bersamamu. Hanya terhadap sesama orang Israel hutang itu harus dihapuskan pada akhir tahun ketujuh.
MILT	Dari seorang asing engkau boleh menuntut, tetapi tanganmu harus melepaskan apa pun yang ada padamu dan saudaramu,
Shellabear 2011	Engkau boleh menagih dari orang asing, tetapi apa pun milikmu yang ada pada saudaramu harus kaulepaskan.
AVB	Engkau boleh menagih hutang daripada orang asing, tetapi hendaklah engkau lepaskan apa pun milikmu yang ada pada saudaramu.

TB ITL ©	Dari seorang asing <05237> boleh kautagih <05065> , tetapi piutangmu kepada <0854> saudaramu <0251> haruslah kauhapuskan <03027> <08058> . [ <0834> <01961> ]
TL ITL ©	Maka akan orang dagang <05237> boleh kamu tagih <05065> , tetapi barang yang <0834> telah kamu beri pinjam <01961> kepada <0854> saudaramu <0251> , ia itu hendak dilepaskan <08058> oleh tanganmu <03027> .
AYT ITL	Kamu boleh meminta <05065> <0> orang asing <05237> untuk melunasi utangnya <0> <05065> kepadamu, tetapi kau harus menghapus utang <08058> terhadap <0854> sesama bangsamu <0251> . [ <0853> <0834> <01961> <00> <03027> ]
AVB ITL	Engkau boleh menagih hutang <05065> daripada orang asing <05237> , tetapi hendaklah engkau lepaskan <08058> apa pun milikmu yang <0834> ada <01961> pada <0854> saudaramu <0251> . [ <0853> <00> <03027> ]
HEBREW	Kdy <03027> jmst <08058> Kyxa <0251> ta <0854> Kl <0> hyhy <01961> rsaw <0834> vgt <05065> yrknh <05237> ta (15:3) <0853>

¹Dari seorang asing boleh kautagih, tetapi piutangmu kepada saudaramu haruslah kauhapuskan.