| TB © |
Di hadapan TUHAN, Allahmu, engkau harus memakan dagingnya tahun demi tahun di tempat yang akan dipilih |
| AYT | Setiap tahun, kamu dan keluargamu akan memakannya di hadapan TUHAN, di tempat yang telah dipilih oleh TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Maka di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu, pada sebilang tahun hendaklah kamu makan dia pada tempat yang akan dipilih Tuhan, yaitu baik kamu baik orang isi rumahmu. |
| BIS © |
Setiap tahun kamu sekeluarga harus makan dagingnya di hadapan TUHAN Allahmu, di tempat yang dipilih TUHAN. |
| TSI | (15:19) |
| MILT | Engkau harus memakannya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, tahun demi tahun, di tempat yang akan TUHAN YAHWEH 03068 pilih, engkau dan seisi rumahmu. |
| Shellabear 2011 | Tahun demi tahun engkau dan keluargamu harus memakannya di hadirat ALLAH, Tuhanmu, di tempat yang akan dipilih oleh ALLAH. |
| AVB | Hendaklah tahun demi tahun engkau dan keluargamu memakannya di hadapan TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih oleh TUHAN. |
| TB ITL © |
Di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , engkau harus memakan <0398> dagingnya tahun <08141> demi tahun <08141> di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , engkau <0859> ini dan seisi rumahmu .<01004> |
| TL ITL © |
Maka di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , pada sebilang tahun <08141> <08141> hendaklah kamu makan <0398> dia pada tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> Tuhan <03068> , yaitu baik kamu <0859> baik orang isi rumahmu .<01004> |
| AYT ITL | Setiap tahun <08141> <08141> , kamu dan keluargamu akan memakannya <0398> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , di tempat <04725> yang <0834> telah dipilih <0977> oleh TUHAN <03068> , Allahmu. [ <0430> <0859> <01004> |
| AVB ITL | Hendaklah tahun <08141> demi tahun <08141> engkau <0859> dan keluargamu <01004> memakannya <0398> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , di tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> oleh TUHAN .<03068> |
| HEBREW | Ktybw <01004> hta <0859> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmb <04725> hnsb <08141> hns <08141> wnlkat <0398> Kyhla <0430> hwhy <03068> ynpl (15:20) <06440> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Di hadapan TUHAN, Allahmu, engkau harus memakan dagingnya tahun demi tahun di tempat yang akan dipilih TUHAN, engkau ini dan seisi rumahmu. |