| TB © |
"Segala anak sulung jantan |
| AYT | Semua anak sulung ternak jantan dari sapi dan dombamu adalah kudus untuk TUHAN. Jangan pakai anak sulung sapimu untuk pekerjaanmu dan jangan gunting bulu dari anak sulung dombamu. |
| TL © |
Maka dari pada segala anak sulung yang diperanakkan di antara lembumu dan di antara dombamu, yang jantan itu hendaklah kamu sucikan bagi Tuhan, Allahmu; jangan kamu berbuat pekerjaan dengan anak sulung lembumu atau mengguntingi bulu anak sulung dombamu. |
| BIS © |
"Anak sapi dan kambing domba jantan yang pertama lahir harus dipersembahkan kepada TUHAN Allahmu. Sapi itu tak boleh dipakai untuk menarik bajak, dan domba itu tak boleh dicukur. |
| TSI | “Sesudah TUHAN Allahmu menentukan tempat penyembahan kepada-Nya, setiap anak sulung jantan dari antara ternakmu harus dipersembahkan kepada TUHAN di sana. Lakukanlah hal ini setahun sekali di tempat itu, di mana kamu bersama keluargamu akan menikmati daging dari kurban-kurban itu. Jangan mempekerjakan sapi jantan yang sulung, dan jangan menggunting bulu domba jantan yang sulung untuk dijual. |
| MILT | "Semua anak sulung jantan yang lahir di antara lembumu dan dombamu, haruslah engkau menguduskannya bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. Janganlah melakukan pekerjaan dengan anak sulung lembumu, ataupun menggunting bulu anak sulung dombamu. |
| Shellabear 2011 | Semua anak sulung jantan yang lahir di antara kawanan sapi dan kawanan kambing dombamu harus kaukhususkan bagi ALLAH, Tuhanmu. Jangan pekerjakan anak sulung sapimu dan jangan gunting bulu anak sulung dombamu. |
| AVB | Semua anak sulung jantan yang lahir dalam kawanan lembu dan kawanan dombamu harus kaukhususkan bagi TUHAN, Allahmu. Jangan berbuat sesuatu dengan anak sulung lembumu dan jangan gunting bulu anak sulung dombamu. |
| TB ITL © |
"Segala <03605> anak sulung <01060> jantan <02145> yang <0834> lahir <03205> di antara lembu sapimu <01241> dan kambing dombamu <06629> , haruslah kaukuduskan <06942> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> ; janganlah <03808> engkau memakai <05647> anak sulung <01060> lembumu <07794> , dan janganlah <03808> engkau menggunting bulu <01494> anak sulung <01060> dombamu .<06629> |
| TL ITL © |
Maka dari pada segala <03605> anak sulung <01060> yang <0834> diperanakkan <03205> di antara lembumu <01241> dan di antara dombamu <06629> , yang jantan <02145> itu hendaklah kamu sucikan <06942> bagi Tuhan <03068> , Allahmu <0430> ; jangan <03808> kamu berbuat pekerjaan <05647> dengan anak sulung <01060> lembumu <07794> atau <03808> mengguntingi <01494> bulu anak sulung <01060> dombamu .<06629> |
| AYT ITL | Semua <03605> anak sulung <01060> ternak jantan <02145> dari sapi <01241> dan dombamu <06629> adalah kudus <06942> untuk TUHAN <03068> . Jangan <03808> pakai <05647> <0> anak sulung <01060> sapimu <07794> untuk pekerjaanmu <0> <05647> dan jangan <03808> gunting bulu <01494> dari anak sulung <01060> dombamu <06629> . [ <0834> <03205> <0430> |
| AVB ITL | Semua <03605> anak sulung <01060> jantan <02145> yang <0834> lahir <03205> dalam kawanan lembu <01241> dan kawanan dombamu <06629> harus kaukhususkan <06942> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Jangan <03808> berbuat <05647> sesuatu dengan anak sulung <01060> lembumu <07794> dan jangan <03808> gunting bulu <01494> anak sulung <01060> dombamu .<06629> |
| HEBREW | Knau <06629> rwkb <01060> zgt <01494> alw <03808> Krws <07794> rkbb <01060> dbet <05647> al <03808> Kyhla <0430> hwhyl <03068> sydqt <06942> rkzh <02145> Knaubw <06629> Krqbb <01241> dlwy <03205> rsa <0834> rwkbh <01060> lk (15:19) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
"Segala anak sulung 1 jantan yang lahir di antara lembu sapimu dan kambing dombamu, haruslah kaukuduskan bagi TUHAN, Allahmu; janganlah engkau memakai 2 anak sulung 1 lembumu, dan janganlah engkau menggunting bulu anak sulung 1 dombamu. |