| TB © |
maka haruslah engkau menguangkannya |
| AYT | kamu harus menjual panenmu itu dan bawalah uang itu ke tempat yang telah TUHAN, Allahmu, pilih. |
| TL © |
bolehlah kamu menukarkan barang-barang itu dengan uang, lalu dengan uang itu dalam tanganmu hendaklah kamu pergi ke tempat yang dipilih oleh Tuhan, Allahmu, itu. |
| BIS © |
juallah bagian dari hasil tanahmu itu, dan bawalah uangnya ke tempat yang dipilih TUHAN Allahmu. |
| TSI | juallah perpuluhan dari hasil usahamu itu dan bawalah uangnya ke kota yang ada tempat penyembahan kepada TUHAN. |
| MILT | maka engkau harus menggantikannya dengan perak dan mengikat perak itu di tanganmu. Dan engkau harus pergi ke tempat yang akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pilih. |
| Shellabear 2011 | maka engkau harus menukarnya dengan uang. Bungkuslah uang itu dan bawalah ke tempat yang akan dipilih ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | maka hendaklah engkau menukarnya dengan wang. Bungkuslah wang itu dan bawalah ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
maka haruslah engkau menguangkannya <03701> <05414> dan membawa <06887> uang <03701> itu dalam bungkusan <03027> dan pergi <01980> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , Allahmu ,<0430> |
| TL ITL © |
bolehlah kamu menukarkan <06887> barang-barang <05414> itu dengan uang <03701> , lalu dengan uang <03701> itu dalam tanganmu <03027> hendaklah kamu pergi <01980> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> dipilih <0977> oleh Tuhan <03068> , Allahmu , itu.<0430> |
| AYT ITL | kamu harus menjual <05414> <03701> panenmu itu dan bawalah <06887> uang <03701> itu ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , pilih <0977> . [ <03027> <01980> <00> |
| AVB ITL | maka hendaklah engkau menukarnya <05414> dengan wang <03701> . Bungkuslah <06887> wang <03701> itu dan bawalah <01980> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <03027> <00> |
| HEBREW | wb <0> Kyhla <0430> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmh <04725> la <0413> tklhw <01980> Kdyb <03027> Pokh <03701> truw <06887> Pokb <03701> httnw (14:25) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
maka haruslah engkau menguangkannya dan membawa uang itu dalam bungkusan dan pergi ke tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu, |