TB © |
"Haruslah engkau benar-benar mempersembahkan sepersepuluh |
AYT | Kamu harus mempersembahkan sepersepuluh dari semua hasil panen ladangmu setiap tahunnya. |
TL © |
Maka dengan sungguh-sungguh hendaklah kamu mempersembahkan asa dalam sepuluh dari pada segala hasil tanah yang telah kamu taburi, yaitu dari pada segala yang tumbuh di tanahmu pada sebilang tahun. |
BIS © |
"Setiap tahun kamu harus menyisihkan sepersepuluh dari seluruh hasil tanahmu. |
TSI | “Setahun sekali haruslah kamu memisahkan sepersepuluh dari semua hasil panenmu. |
MILT | "Haruslah engkau benar-benar mempersembahkan sepersepuluh dari semua hasil benihmu yang tumbuh di ladangmu setiap tahun. |
Shellabear 2011 | Engkau harus mempersembahkan sepersepuluh dari segala hasil benih yang tumbuh di ladangmu, tahun demi tahun. |
AVB | Hendaklah kamu mempersembahkan sepersepuluh daripada segala hasil benih yang tumbuh di ladangmu, tahun demi tahun. |
TB ITL © |
"Haruslah engkau benar-benar mempersembahkan sepersepuluh <06237> <06237> dari seluruh <03605> hasil <08393> benih <02233> yang tumbuh <03318> di ladangmu <07704> , tahun <08141> demi tahun .<08141> |
TL ITL © |
Maka dengan sungguh-sungguh <06237> hendaklah kamu mempersembahkan asa dalam sepuluh <06237> dari pada segala <03605> hasil <08393> tanah yang telah kamu taburi <02233> , yaitu dari pada segala yang tumbuh <03318> di tanahmu <07704> pada sebilang <08141> tahun .<08141> |
AYT ITL | Kamu harus mempersembahkan sepersepuluh <06237> <06237> dari semua <03605> hasil <08393> panen <02233> ladangmu <07704> setiap tahunnya <08141> <08141> . [ <0853> <03318> |
AVB ITL | Hendaklah kamu mempersembahkan sepersepuluh <06237> <06237> daripada segala <03605> hasil <08393> benih <02233> yang tumbuh <03318> di ladangmu <07704> , tahun <08141> demi tahun <08141> . [ ]<0853> |
HEBREW | hns <08141> hns <08141> hdvh <07704> auyh <03318> Kerz <02233> tawbt <08393> lk <03605> ta <0853> rvet <06237> rve (14:22) <06237> |
TB+TSK (1974) © |
" 1 Haruslah engkau benar-benar mempersembahkan sepersepuluh dari seluruh hasil benih yang tumbuh di ladangmu, tahun demi tahun. |