| TB © |
Tetapi yang berikut janganlah kamu makan: burung rajawali, ering janggut dan elang laut; |
| AYT | Namun, inilah burung-burung yang tidak boleh kamu makan: rajawali, burung nasar, elang laut, |
| TL © |
Maka inilah dia yang tiada boleh kamu makan: burung nasar dan elang dan rajawali, |
| BIS © |
Tetapi ada beberapa jenis burung yang tidak boleh dimakan, yaitu: burung rajawali, burung hantu, segala jenis elang, nasar, gagak, burung unta, camar, blekok dan segala jenis bangau, undan, burung kasa dan kelelawar. |
| TSI | Inilah jenis-jenis burung yang dagingnya tidak boleh dimakan: rajawali, burung pemakan bangkai, semua jenis elang, semua jenis gagak, burung unta, semua jenis burung hantu, burung camar, dandang, bangau, hupo, dan kelelawar. |
| MILT | Tetapi janganlah makan yang berikut ini: burung rajawali, burung nasar, dan elang janggut, |
| Shellabear 2011 | Inilah yang tidak boleh kamu makan: rajawali, elang burik, elang laut, |
| AVB | Inilah yang tidak boleh kamu makan: burung rajawali, burung hering berjanggut, burung hering hitam, |
| TB ITL © |
Tetapi yang <0834> berikut <02088> janganlah <03808> kamu makan <0398> : burung rajawali <05404> , ering janggut <06538> dan elang laut <05822> ; [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Maka inilah <02088> dia yang <0834> tiada <03808> boleh kamu makan <0398> : burung nasar <05404> dan elang <06538> dan rajawali ,<05822> |
| AYT ITL | Namun, inilah <02088> burung-burung yang <0834> tidak <03808> boleh kamu makan <0398> : rajawali <05404> , burung nasar <06538> , elang laut <05822> , [ ]<01992> |
| AVB ITL | Inilah <02088> yang <0834> tidak <03808> boleh kamu makan <0398> : burung rajawali <05404> , burung hering berjanggut <06538> , burung hering hitam <05822> , [ ]<01992> |
| HEBREW | hynzehw <05822> orphw <06538> rsnh <05404> Mhm <01992> wlkat <0398> al <03808> rsa <0834> hzw (14:12) <02088> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi yang berikut janganlah kamu makan: burung rajawali, ering janggut dan elang laut; |