| TB © |
maka janganlah engkau mengalah |
| AYT | Janganlah kamu menuruti dan mendengarkan mereka atau mengasihani mereka. Janganlah kamu menyayangi atau melindungi mereka. |
| TL © |
janganlah kamu menurut kehendaknya dan jangan dengar akan katanya, bahkan, jangan hatimu kasihan akan dia dan jangan sayang akan dia dan jangan melindungkan dia, |
| BIS © |
jangan dengarkan dia dan jangan biarkan dirimu dibujuk olehnya. Jangan juga mengasihani atau melindungi orang itu. |
| TSI | Kamu tidak boleh terpengaruh atau mendengarkan siapa pun yang mengajak kalian menyembah dewa. Kalian juga tidak boleh merahasiakan perbuatannya atau melindungi dia karena kasihan kepadanya. |
| MILT | Jangan engkau beri izin kepadanya, dan jangan engkau mendengarkan dia, dan jangan matamu iba kepadanya, dan jangan engkau mengasihani, dan jangan engkau melindungi dia. |
| Shellabear 2011 | jangan turuti dan jangan dengarkan dia. Jangan merasa iba atau sayang kepadanya dan jangan lindungi dia, |
| AVB | jangan ikuti dan jangan dengarkan pujukannya. Jangan berasa kasihan terhadapnya dan jangan lindungi dia, |
| TB ITL © |
maka janganlah <03808> engkau mengalah <014> kepadanya dan janganlah <03808> mendengarkan <08085> dia. Janganlah <03808> engkau merasa sayang <05869> <02347> kepadanya <05921> , janganlah <03808> mengasihani <02550> dia dan janganlah <03808> menutupi <03680> salahnya, [ <0413> <05921> |
| TL ITL © |
janganlah <03808> kamu menurut kehendaknya <014> dan jangan <03808> dengar <08085> akan <0413> katanya, bahkan, jangan <03808> hatimu <05869> kasihan <02550> akan <05921> dia dan jangan <03808> sayang <02347> akan dia dan jangan <03808> melindungkan dia,<03680> |
| AYT ITL | Janganlah <03808> kamu menuruti <014> dan mendengarkan <08085> mereka atau <03808> mengasihani <02347> <05869> mereka. Janganlah <03808> kamu menyayangi <02550> atau <03808> melindungi <03680> mereka. [ <00> <03808> <0413> <05921> <05921> |
| AVB ITL | jangan <03808> ikuti <014> dan jangan <03808> dengarkan <08085> pujukannya. Jangan <03808> berasa kasihan <02347> terhadapnya dan jangan <03808> lindungi <03680> dia, [ <00> <0413> <05869> <05921> <03808> <02550> <05921> |
| HEBREW | wyle <05921> hokt <03680> alw <03808> lmxt <02550> alw <03808> wyle <05921> Knye <05869> owxt <02347> alw <03808> wyla <0413> emst <08085> alw <03808> wl <0> hbat <014> al <03808> (13:8) <13:9> |
| TB+TSK (1974) © |
maka janganlah engkau mengalah 1 kepadanya dan janganlah mendengarkan dia. Janganlah engkau merasa sayang 2 kepadanya, janganlah mengasihani dia dan janganlah menutupi salahnya, |