| TB © |
salah satu allah bangsa-bangsa sekelilingmu, baik yang dekat kepadamu maupun yang jauh dari padamu, dari ujung bumi ke ujung bumi, |
| AYT | Mereka adalah ilah orang-orang di sekitarmu, yang tinggal di sekelilingmu, yang dekat denganmu maupun jauh, dari ujung satu ke ujung bumi yang lain.” |
| TL © |
dari pada dewa-dewa segala bangsa yang duduk keliling kamu, baik hampir baik jauh, dari pada ujung bumi kepada ujung bumi yang lain, |
| BIS © |
(13:6) |
| TSI | juga para dewa yang disembah oleh bangsa-bangsa di sekitarmu, baik yang dekat maupun yang jauh. |
| MILT | yaitu allah ilah-ilah 0430 bangsa yang di sekelilingmu, baik yang dekat maupun yang jauh dari padamu, dari ujung bumi sampai ke ujung bumi yang lain." |
| Shellabear 2011 | yaitu ilah dari bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu, baik yang dekat maupun yang jauh, dari ujung bumi sampai ke ujung bumi, |
| AVB | iaitu tuhan daripada bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu, baik yang dekat mahupun yang jauh, dari satu hujung bumi sampai ke hujung bumi yang lagi satu, |
| TB ITL © |
salah satu allah <0430> bangsa-bangsa <05971> sekelilingmu <05439> , baik yang dekat <07138> kepadamu <0413> maupun <0176> yang jauh <07350> dari <04480> padamu, dari ujung <07097> bumi <0776> ke <05704> ujung <07097> bumi <0776> , [ ]<0834> |
| TL ITL © |
dari pada dewa-dewa <0430> segala bangsa <05971> yang <0834> duduk keliling <05439> kamu, baik hampir <07138> baik <0176> jauh <07350> , dari <04480> pada ujung <07097> bumi <0776> kepada <05704> ujung <07097> bumi yang lain,<0776> |
| AYT ITL | Mereka adalah ilah <0430> orang-orang <05971> di sekitarmu, yang <0834> tinggal di sekelilingmu <05439> , yang dekat <07138> denganmu maupun <0176> jauh <07350> , dari <04480> ujung <07097> satu ke <0776> ujung <07097> bumi <0776> yang lain.” [ <0413> <05704> |
| AVB ITL | iaitu tuhan <0430> daripada bangsa-bangsa <05971> yang <0834> ada di sekelilingmu <05439> , baik yang dekat <07138> mahupun <0176> yang jauh <07350> , dari <04480> satu hujung <07097> bumi <0776> sampai <05704> ke hujung <07097> bumi <0776> yang lagi satu, [ ]<0413> |
| HEBREW | Urah <0776> huq <07097> dew <05704> Urah <0776> huqm <07097> Kmm <04480> Myqxrh <07350> wa <0176> Kyla <0413> Mybrqh <07138> Mkytbybo <05439> rsa <0834> Mymeh <05971> yhlam <0430> (13:7) <13:8> |
| TB+TSK (1974) © |
salah satu allah bangsa-bangsa sekelilingmu, baik yang dekat kepadamu maupun yang jauh dari padamu, dari ujung bumi ke ujung bumi, |