| TB © |
dan apabila tanda |
| AYT | apabila tanda atau mukjizat yang dikatakannya kepadamu itu terjadi dan dia berkata, “Marilah kita mengikuti ilah-ilah lain, yang dahulu tidak kamu kenal, dan marilah kita melayaninya.” |
| TL © |
lalu jadilah tanda atau mujizat yang telah dijanjinya kepadamu sambil katanya: Mari kita menurut dewa-dewa, yang tiada kamu kenal dahulu, dan kita berbuat bakti kepadanya! |
| BIS © |
dengan maksud supaya kamu menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah yang tidak pernah kamu kenal, biarpun apa yang dijanjikannya itu sungguh-sungguh terjadi, |
| TSI | lalu ramalannya itu terjadi. Kemudian, apabila dia mengajakmu, ‘Mari kita menyembah dan melayani dewa-dewa,’ yaitu para dewa yang belum pernah disembah oleh bangsa kita, |
| MILT | dan tanda atau mukjizat yang ia ramalkan kepadamu itu terjadi, dengan mengatakan, "Mari kita mengikuti allah ilah-ilah 0430 lain, yang tidak engkau kenal, dan mari kita beribadah kepadanya," |
| Shellabear 2011 | lalu tanda ajaib atau mukjizat yang dikatakannya kepadamu itu terjadi dan ia berkata, Mari kita mengikuti ilah-ilah lain, yaitu ilah-ilah yang tidak kaukenal, dan mari kita beribadah kepadanya, |
| AVB | lalu tanda ajaib atau mukjizat yang dikatakannya kepadamu itu terjadi dan dia berkata, ‘Mari kita mengikuti tuhan-tuhan lain, iaitu tuhan-tuhan yang tidak kaukenal, dan mari kita beribadat kepadanya,’ |
| TB ITL © |
dan apabila tanda <0226> atau mujizat <04159> yang <0834> dikatakannya <01696> kepadamu <0413> itu terjadi <0935> , dan ia membujuk <0559> : Mari kita mengikuti <0310> <01980> allah <0430> lain <0312> , yang <0834> tidak <03808> kaukenal <03045> , dan mari kita berbakti kepadanya,<05647> |
| TL ITL © |
lalu jadilah <0935> tanda <0226> atau mujizat <04159> yang telah <0834> dijanjinya <01696> kepadamu <0413> sambil katanya <0559> : Mari <01980> kita menurut <0310> dewa-dewa <0430> , yang <0834> tiada <03808> kamu kenal <03045> dahulu, dan kita berbuat bakti kepadanya!<05647> |
| AYT ITL | apabila tanda <0226> atau mukjizat <04159> yang <0834> dikatakannya <01696> kepadamu <0413> itu terjadi <0935> dan dia berkata <0559> , “Marilah <01980> kita mengikuti <0310> ilah-ilah <0430> lain <0312> , yang <0834> dahulu tidak <03808> kamu kenal <03045> , dan marilah kita melayaninya .”<05647> |
| AVB ITL | lalu tanda ajaib <0226> atau mukjizat <04159> yang <0834> dikatakannya <01696> kepadamu <0413> itu terjadi <0935> dan dia berkata <0559> , ‘Mari kita mengikuti <01980> <0310> tuhan-tuhan <0430> lain <0312> , iaitu tuhan-tuhan yang <0834> tidak <03808> kaukenal <03045> , dan mari kita beribadat kepadanya,’<05647> |
| HEBREW | Mdbenw <05647> Mtedy <03045> al <03808> rsa <0834> Myrxa <0312> Myhla <0430> yrxa <0310> hkln <01980> rmal <0559> Kyla <0413> rbd <01696> rsa <0834> tpwmhw <04159> twah <0226> abw <0935> (13:2) <13:3> |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan apabila tanda atau mujizat yang dikatakannya kepadamu itu terjadi, dan ia membujuk: Mari kita mengikuti allah lain, yang tidak kaukenal, dan mari kita berbakti kepadanya, |