| TB © |
Ada orang-orang dursila |
| AYT | “Beberapa orang yang tidak berguna akan muncul dari antaramu dan membujuk penduduk kota dengan mengatakan, ‘Mari kita pergi dan melayani ilah-ilah lain yang tidak kamu kenal sebelumnya.’” |
| TL © |
Adalah orang-orang jahat keluar dari antara kamu, lalu diajaknya segala orang isi negerinya, katanya: Mari kita pergi berbuat bakti kepada dewa-dewa yang tiada kamu kenal dahulu, |
| BIS © |
bahwa beberapa orang jahat dari bangsamu telah menyesatkan penduduk kota untuk menyembah ilah-ilah yang tidak kamu kenal. |
| TSI | ada orang-orang durhaka yang sudah menyesatkan para penduduknya, dengan mengajak mereka menyembah dewa-dewa yang belum pernah disembah oleh bangsa kita, |
| MILT | "Beberapa pria keturunan orang dursila telah tampil dari antaramu, dan telah menyesatkan mereka yang tinggal di kotanya, dengan mengatakan: Marilah kita pergi dan melayani allah ilah-ilah 0430 lain yang tidak kamu kenal," |
| Shellabear 2011 | bahwa beberapa orang bejat muncul dari antara kamu dan menyesatkan penduduk kota mereka dengan berkata, Mari kita beribadah kepada ilah-ilah lain, yaitu ilah-ilah yang tidak kamu kenal, |
| AVB | bahawa daripada kalangan kamu muncul beberapa orang tidak berguna yang menyesatkan penduduk kota mereka dengan berkata, ‘Mari kita beribadat kepada tuhan-tuhan lain,’ iaitu tuhan-tuhan yang tidak kamu kenal, |
| TB ITL © |
Ada orang-orang <0376> dursila <01100> tampil <03318> dari tengah-tengahmu <07130> , yang telah menyesatkan <05080> penduduk <03427> kota <05892> mereka dengan berkata <0559> : Mari kita berbakti <05647> kepada allah <0430> lain <0312> yang <0834> tidak <03808> kamu kenal <03045> , [ <01121> <01980> |
| TL ITL © |
Adalah orang-orang <0376> jahat <01100> keluar <03318> dari antara <07130> kamu, lalu diajaknya <05080> segala orang isi <03427> negerinya <05892> , katanya <0559> : Mari kita pergi <01980> berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430> yang <0834> tiada <03808> kamu kenal dahulu,<03045> |
| AYT ITL | “Beberapa orang <0376> yang tidak berguna <01100> akan muncul <03318> dari antaramu <07130> dan membujuk <05080> penduduk <03427> kota <05892> dengan mengatakan <0559> , ‘Mari kita pergi <01980> dan melayani <05647> ilah-ilah <0430> lain <0312> yang <0834> tidak <03808> kamu kenal <03045> sebelumnya.’” [ <01121> <0853> |
| AVB ITL | bahawa daripada kalangan <07130> kamu muncul <03318> beberapa <0376> orang <01121> tidak berguna <01100> yang menyesatkan <05080> penduduk <03427> kota <05892> mereka dengan berkata <0559> , ‘Mari <01980> kita beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> ,’ iaitu tuhan-tuhan yang <0834> tidak <03808> kamu kenal <03045> , [ ]<0853> |
| HEBREW | Mtedy <03045> al <03808> rsa <0834> Myrxa <0312> Myhla <0430> hdbenw <05647> hkln <01980> rmal <0559> Mrye <05892> ybsy <03427> ta <0853> wxydyw <05080> Kbrqm <07130> leylb <01100> ynb <01121> Mysna <0376> wauy <03318> (13:13) <13:14> |
| TB+TSK (1974) © |
1 4 Ada orang-orang dursila 2 tampil 3 dari tengah-tengahmu, yang telah menyesatkan penduduk kota mereka dengan berkata: Mari kita berbakti kepada allah lain yang tidak kamu kenal, |