Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 13:1

TB ©

Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi, dan ia memberitahukan kepadamu suatu tanda atau mujizat,

AYT

Jika di antara kamu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi dan memberikan kepadamu sebuah tanda atau mukjizat,

TL ©

Sebermula, maka apabila di antara kamu bangunlah seorang nabi atau pemimpi, maka diberikannya akan kamu suatu tanda atau mujizat,

BIS ©

Apabila seorang nabi atau tukang mimpi menjanjikan suatu mujizat atau keajaiban

MILT

"Apabila seorang nabi atau seorang pemimpi bangkit di antaramu, dan dia memberimu suatu tanda atau mukjizat,

Shellabear 2011

Seandainya di antara kamu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi, dan ia menunjukkan kepadamu suatu tanda ajaib atau mukjizat,

AVB

Seandainya muncul seorang nabi atau seorang pemimpi dalam kalangan kamu, dan dia menunjukkan kepadamu suatu tanda ajaib atau mukjizat,


TB ITL ©

Apabila
<03588>
di tengah-tengahmu
<07130>
muncul
<06965>
seorang nabi
<05030>
atau
<0176>
seorang pemimpi
<02472>

<02492>
, dan ia memberitahukan
<05414>
kepadamu
<0413>
suatu tanda
<0226>
atau
<0176>
mujizat
<04159>
,
TL ITL ©

Sebermula, maka apabila
<03588>
di antara
<07130>
kamu bangunlah
<06965>
seorang nabi
<05030>
atau
<0176>
pemimpi
<02472>

<02492>
, maka diberikannya
<05414>
akan kamu suatu tanda
<0226>
atau
<0176>
mujizat
<04159>
,
AYT ITL
Jika
<03588>
di antara
<07130>
kamu muncul seorang nabi
<05030>
atau
<0176>
seorang pemimpi
<02492>

<02472>
dan memberikan
<05414>
kepadamu
<0413>
sebuah tanda
<0226>
atau
<0176>
mukjizat
<04159>
, [
<06965>
]
AVB ITL
Seandainya
<03588>
muncul
<06965>
seorang nabi
<05030>
atau
<0176>
seorang pemimpi
<02492>

<02472>
dalam kalangan
<07130>
kamu, dan dia menunjukkan
<05414>
kepadamu
<0413>
suatu tanda ajaib
<0226>
atau
<0176>
mukjizat
<04159>
,
HEBREW
tpwm
<04159>
wa
<0176>
twa
<0226>
Kyla
<0413>
Ntnw
<05414>
Mwlx
<02472>
Mlx
<02492>
wa
<0176>
aybn
<05030>
Kbrqb
<07130>
Mwqy
<06965>
yk
<03588>
(13:1)
<13:2>

TB+TSK (1974) ©

Apabila di tengah-tengahmu muncul seorang nabi atau seorang pemimpi, dan ia memberitahukan kepadamu suatu tanda atau mujizat,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=5&chapter=13&verse=1
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)