| TB © |
Sebab hingga sekarang kamu belum sampai ke tempat perhentian |
| AYT | Sampai saat ini, kita belum sampai di tempat perhentian yang TUHAN, Allahmu, berikan kepadamu. |
| TL © |
Karena sekarang belum kamu sampai ke tempat perhentian dan ke dalam bahagian pusaka yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu kelak. |
| BIS © |
karena kamu belum masuk ke negeri yang diberikan TUHAN Allahmu kepadamu, tempat kamu dapat menetap dengan aman. |
| TSI | karena kalian belum tinggal dengan tenang di tempat tujuan akhir, yaitu negeri yang TUHAN Allah berikan sebagai milikmu turun temurun. |
| MILT | Sebab, kamu sekarang belum sampai ke tempat perhentian dan kepada milik pusaka yang telah TUHAN YAHWEH 03069, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Memang sampai sekarang kamu belum masuk ke tujuan akhir, yaitu milik pusaka yang dikaruniakan kepadamu oleh ALLAH, Tuhanmu, |
| AVB | Memang sampai sekarang kamu belum masuk ke tujuan akhir, iaitu harta pusaka yang dikurniakan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu, |
| TB ITL © |
Sebab <03588> hingga <05704> sekarang <06258> kamu belum <03808> sampai <0935> ke <0413> tempat perhentian <04496> dan ke <0413> milik pusaka <05159> yang <0834> diberikan <05414> kepadamu oleh TUHAN <03069> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sekarang <06258> belum <03808> kamu sampai <05704> ke <0413> tempat perhentian <04496> dan ke <0413> dalam bahagian pusaka <05159> yang <0834> akan dikaruniakan Tuhan <03069> , Allahmu <0430> , kepadamu kelak.<05414> |
| AYT ITL | Sampai <05704> saat ini <06258> , kita belum <03808> sampai <0935> di <0413> tempat perhentian <04496> yang <0834> TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , berikan <05414> kepadamu. [ <0413> <05159> <00> |
| AVB ITL | Memang <03588> sampai <05704> sekarang <06258> kamu belum <03808> masuk <0935> ke <0413> tujuan akhir <04496> , iaitu harta pusaka <05159> yang <0834> dikurniakan <05414> kepadamu oleh TUHAN <03069> , Allahmu <0430> , [ <0413> <00> |
| HEBREW | Kl <0> Ntn <05414> Kyhla <0430> hwhy <03069> rsa <0834> hlxnh <05159> law <0413> hxwnmh <04496> la <0413> hte <06258> de <05704> Mtab <0935> al <03808> yk (12:9) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab hingga sekarang kamu belum sampai ke tempat perhentian dan ke milik pusaka yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu. |