| TB © |
Tetapi tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu 1 , dari segala sukumu sebagai kediaman-Nya |
| AYT | Namun, kamu harus mencari tempat bagi TUHAN, Allahmu di tengah-tengah sukumu untuk menegakkan nama-Nya, dan pergilah ke sana. |
| TL © |
melainkan hendaklah kamu bertanya-tanya akan tempat yang akan dipilih oleh Tuhan, Allahmu, dari pada segala suku bangsamu akan menetapkan namanya di sana dan akan tempat kedudukannya, maka hendaklah kamu pergi ke sana. |
| BIS © |
Dari seluruh wilayah suku-suku Israel, TUHAN Allahmu akan memilih satu tempat supaya bangsa kita dapat datang ke hadapan-Nya dan menyembah Dia. |
| TSI | Namun, kalian harus pergi dan menyembah TUHAN di tempat penyembahan kepada-Nya, yang letaknya akan Dia tentukan dari wilayah salah satu suku Israel. |
| MILT | Sebaliknya, ke tempat yang akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, pilih dari antara semua sukumu untuk menempatkan Nama-Nya di sana, yang kamu harus mencarinya untuk Dia berdiam, maka ke sanalah kamu harus masuk. |
| Shellabear 2011 | Melainkan, carilah tempat yang akan dipilih ALLAH, Tuhanmu, dari antara semua sukumu sebagai tempat untuk menegakkan nama-Nya, dan pergilah ke sana. |
| AVB | Sebaliknya, carilah tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu, daripada kalangan semua sukumu sebagai tempat untuk menegakkan nama-Nya, dan pergilah ke sana. |
| TB ITL © |
Tetapi <0518> <03588> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dari segala <03605> sukumu <07626> sebagai kediaman-Nya <07933> untuk menegakkan <07760> nama-Nya <08034> di sana <08033> , tempat itulah harus kamu cari <01875> dan ke sanalah <08033> harus kamu pergi <0935> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
melainkan <03588> hendaklah kamu bertanya-tanya <01875> akan tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> oleh Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dari pada segala <03605> suku <07626> bangsamu akan menetapkan <07760> namanya <08034> di sana <08033> dan akan tempat kedudukannya <07933> , maka hendaklah kamu pergi ke <0935> sana .<08033> |
| AYT ITL | Namun <03588> , kamu harus mencari <0977> tempat <04725> bagi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> di tengah-tengah sukumu <07626> untuk menegakkan <07760> nama-Nya <08034> , dan pergilah <0935> ke sana <08033> . [ <0518> <0413> <0834> <03605> <0853> <08033> <07933> <01875> |
| AVB ITL | Sebaliknya, carilah <01875> tempat <04725> yang <0834> akan dipilih <0977> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , daripada kalangan semua <03605> sukumu <07626> sebagai tempat <07933> untuk menegakkan <07760> nama-Nya <08034> , dan pergilah <0935> ke sana <08033> . [ <0518> <0413> <0853> <08033> |
| HEBREW | hms <08033> tabw <0935> wsrdt <01875> wnksl <07933> Ms <08033> wms <08034> ta <0853> Mwvl <07760> Mkyjbs <07626> lkm <03605> Mkyhla <0430> hwhy <03068> rxby <0977> rsa <0834> Mwqmh <04725> la <0413> Ma <0518> yk (12:5) <03588> |
| TB © |
Tetapi tempat yang akan dipilih TUHAN, Allahmu 1 , dari segala sukumu sebagai kediaman-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi tempat 1 yang akan dipilih TUHAN, Allahmu, dari segala sukumu sebagai kediaman-Nya untuk menegakkan nama-Nya di sana, tempat itulah harus kamu cari 2 dan ke sanalah harus kamu pergi. |
| Catatan Full Life |
Ul 12:5 Nas : Ul 12:5 Bangsa Israel bukan saja diharuskan menyembah Tuhan di dalam rumah tangga, tetapi juga di tempat yang ditentukan Allah sendiri (akhirnya bait suci di Yerusalem). Orang percaya masih memerlukan tempat umum untuk bertemu dengan sesama orang percaya untuk menyembah Allah dan berseru kepada-Nya dengan iman. Tempat itu harus merupakan "kediaman-Nya untuk menegakkan nama-Nya" (ayat Ul 12:5), yaitu suatu tempat di mana firman-Nya sungguh-sungguh dipercaya, Roh-Nya hadir dan kekudusan merupakan ciri khas kehidupan umat-Nya (bd. 1Kor 1:2). |