| TB © |
Segala yang kuperintahkan kepadamu haruslah kamu lakukan dengan setia, janganlah engkau menambahinya |
| AYT | Apa pun yang aku perintahkan kepadamu, lakukanlah dengan sungguh-sungguh. Janganlah kamu menambahkan atau mengurangkannya. |
| TL © |
Maka segala firman yang kupesan akan kamu sekarang, hendaklah kamu peliharakan dan menurut akan dia; janganlah ia itu kamu tambahi atau kurangi. |
| BIS © |
Lakukanlah segala yang saya perintahkan kepadamu; jangan ditambah atau dikurangi. |
| TSI | “Lakukanlah dengan teliti semua yang saya perintahkan ini. Jangan menambah atau mengurangi sedikit pun darinya.” |
| MILT | Segala hal yang Aku perintahkan kepadamu, haruslah kamu pelihara hal itu dengan melakukannya, janganlah engkau menambahi kepadanya dan janganlah engkau mengurangi dari padanya." |
| Shellabear 2011 | Lakukanlah dengan setia segala hal yang kuperintahkan kepadamu. Jangan menambahinya dan jangan menguranginya. |
| AVB | Hendaklah kamu taat melakukan segala hal yang kuperintahkan kepadamu. Janganlah kamu tambah apa-apa kepadanya dan jangan juga kurangkan satu apa pun daripadanya. |
| TB ITL © |
Segala <01697> <03605> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu haruslah kamu lakukan <06213> dengan setia <08104> , janganlah <03808> engkau menambahinya <03254> ataupun <03808> menguranginya <01639> . [ <0595> <05921> <04480> |
| TL ITL © |
Maka segala <03605> firman <01697> yang <0834> kupesan <06680> <0595> akan kamu sekarang, hendaklah kamu peliharakan <08104> dan menurut <06213> akan dia; janganlah <03808> ia itu kamu tambahi <03254> atau kurangi .<01639> |
| AYT ITL | Apa <03605> pun <01697> yang <0834> aku <0595> perintahkan <06680> kepadamu, lakukanlah <08104> dengan sungguh-sungguh. Janganlah <03808> kamu menambahkan <03254> atau <03808> mengurangkannya <01639> . [ <0853> <0853> <0853> <06213> <05921> <04480> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu taat <08104> melakukan <06213> segala <03605> hal <01697> yang <0834> kuperintahkan <06680> kepadamu. Janganlah <03808> kamu tambah <03254> apa-apa kepadanya <05921> dan jangan <03808> juga kurangkan <01639> satu apa pun daripadanya <04480> . [ <0853> <0595> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P wnmm <04480> ergt <01639> alw <03808> wyle <05921> Pot <03254> al <03808> twvel <06213> wrmst <08104> wta <0853> Mkta <0853> hwum <06680> ykna <0595> rsa <0834> rbdh <01697> lk <03605> ta <0853> (12:32) <13:1> |
| TB+TSK (1974) © |
Segala yang kuperintahkan kepadamu haruslah kamu lakukan dengan setia, janganlah engkau menambahinya 1 ataupun menguranginya. |