TB © |
supaya panjang |
AYT | Supaya umurmu dan umur keturunanmu bertambah di tanah yang TUHAN janjikan untuk memberikannya kepada nenek moyangmu, selama langit ada di atas bumi. |
TL © |
supaya hari hidupmu diperbanyakkan dan hari hidup anak-anakmupun dalam negeri yang telah dijanji Tuhan kepada nenek moyangmu pakai sumpah hendak memberikan dia kepada mereka itu, maka ia itu selama segala hari adalah langit di atas bumi. |
BIS © |
Maka kamu dan anak-anakmu akan panjang umur di negeri yang dijanjikan TUHAN Allahmu kepada nenek moyangmu. Selama ada langit di atas bumi, selama itu pula kamu akan diam di tanah itu. |
MILT | supaya bertambah banyak umurmu dan umur anak-anakmu di negeri yang TUHAN YAHWEH 03068 telah bersumpah kepada leluhurmu, untuk memberikannya kepada mereka, selama langit mengatasi bumi. |
Shellabear 2011 | Dengan demikian, akan panjanglah umurmu dan umur anak-anakmu di negeri yang telah dijanjikan ALLAH dengan bersumpah kepada nenek moyangmu untuk dikaruniakan kepada mereka selama langit ada di atas bumi. |
AVB | Dengan demikian, akan panjanglah umurmu dan umur anak-anakmu di negeri yang telah disumpahkan TUHAN untuk memberikannya kepada nenek moyangmu selama langit ada di atas bumi. |
TB ITL © |
supaya <04616> panjang <07235> umurmu <03117> dan umur <03117> anak-anakmu <01121> di <05921> tanah <0127> yang <0834> dijanjikan <07650> TUHAN <03068> dengan sumpah kepada nenek moyangmu <01> untuk memberikannya <05414> kepada mereka, selama <03117> ada langit <08064> di atas <05921> bumi .<0776> |
TL ITL © |
supaya <04616> hari <03117> hidupmu diperbanyakkan <07235> dan hari <03117> hidup anak-anakmupun <01121> dalam negeri <0127> yang telah <0834> dijanji <07650> Tuhan <03068> kepada nenek moyangmu <01> pakai sumpah hendak memberikan <05414> dia kepada mereka itu, maka ia itu selama segala hari <03117> adalah langit <08064> di atas <05921> bumi .<0776> |
AYT ITL | Supaya <04616> umurmu <03117> dan umur <03117> keturunanmu <01121> bertambah di <05921> tanah <0127> yang <0834> TUHAN <03068> janjikan <07650> untuk memberikannya <05414> kepada nenek moyangmu <01> , selama <03117> langit <08064> ada di atas <05921> bumi <0776> . [ <07235> <00> <00> |
HEBREW | o Urah <0776> le <05921> Mymsh <08064> ymyk <03117> Mhl <0> ttl <05414> Mkytbal <01> hwhy <03068> ebsn <07650> rsa <0834> hmdah <0127> le <05921> Mkynb <01121> ymyw <03117> Mkymy <03117> wbry <07235> Neml (11:21) <04616> |
TB+TSK (1974) © |
supaya panjang umurmu 1 2 dan umur 1 2 anak-anakmu di tanah yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepada mereka, selama 1 2 ada langit di atas bumi. |