| TB © |
Hati-hatilah, supaya jangan hatimu terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya. |
| AYT | Berhati-hatilah supaya hatimu tidak terbujuk dan berpaling untuk melayani ilah lain dan menyembah kepadanya. |
| TL © |
Maka sebab itu peliharakanlah hatimu dari pada dibujuk akan menyimpang dan berbuat bakti kepada dewa-dewa dan menyembah sujud kepadanya, |
| BIS © |
Jangan kamu mau dijauhkan dari TUHAN untuk menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah lain. |
| TSI | “Tetapi jagalah hatimu! Jangan sampai kalian meninggalkan TUHAN Allahmu dan menyembah dewa-dewa! |
| MILT | Awasilah dirimu supaya hatimu tidak tertipu, dan kamu menyimpang serta beribadah kepada allah ilah-ilah 0430 lain dan sujud kepadanya, |
| Shellabear 2011 | Hati-hati, jangan sampai kamu terbujuk sehingga kamu menyimpang lalu beribadah kepada ilah-ilah lain dan sujud menyembah ilah-ilah itu. |
| AVB | Berhati-hati, jangan sampai kamu tertipu oleh pujuk rayu sehingga kamu menyimpang lalu beribadat kepada tuhan-tuhan lain dan sujud menyembah tuhan-tuhan itu. |
| TB ITL © |
Hati-hatilah <08104> , supaya jangan <06435> hatimu <03824> terbujuk <06601> , sehingga kamu menyimpang <05493> dengan beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312> dan sujud menyembah kepadanya.<07812> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu peliharakanlah <08104> hatimu <03824> dari pada dibujuk <06601> akan menyimpang <05493> dan berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430> dan menyembah sujud kepadanya,<07812> |
| AYT ITL | Berhati-hatilah <08104> supaya <06435> hatimu <03824> tidak terbujuk <06601> dan berpaling <05493> untuk melayani <05647> ilah <0430> lain <0312> dan menyembah <07812> kepadanya <00> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Berhati-hati <08104> , jangan <06435> sampai kamu tertipu <06601> oleh pujuk rayu <03824> sehingga kamu menyimpang <05493> lalu beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> dan sujud menyembah <07812> tuhan-tuhan itu. [ <00> <00> |
| HEBREW | Mhl <0> Mtywxtshw <07812> Myrxa <0312> Myhla <0430> Mtdbew <05647> Mtrow <05493> Mkbbl <03824> htpy <06601> Np <06435> Mkl <0> wrmsh (11:16) <08104> |
| TB+TSK (1974) © |
Hati-hatilah 1 , supaya jangan hatimu 2 terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah 3 kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya. |