| TB © |
"Haruslah engkau mengasihi |
| AYT | Kamu harus mengasihi TUHAN, Allahmu dengan melakukan perintah, hukum, dan ketetapan-Nya. |
| TL © |
Maka sebab itu hendaklah kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu, dan melakukan kebaktian kepada-Nya dan segala hukum-Nya dan syarat-Nya dan undang-undang-Nya pada segala hari. |
| BIS © |
"Cintailah TUHAN Allahmu, dan taatilah selalu segala perintah-Nya. |
| TSI | Selanjutnya Musa mengajar umat Israel, “Kasihilah TUHAN Allahmu dan taatilah selalu semua perintah, ketetapan, dan hukum-Nya. |
| MILT | "Dan engkau harus mengasihi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, dan memelihara perintah-Nya, ketetapan-Nya dan peraturan-Nya selama-lamanya. |
| Shellabear 2011 | Kasihilah ALLAH, Tuhanmu, dan peganglah teguh kewajibanmu pada-Nya, juga ketetapan-ketetapan, peraturan-peraturan, serta perintah-perintah-Nya. |
| AVB | Maka hendaklah kamu mengasihi TUHAN, Allahmu, dan memegang dengan teguh segala kewajipanmu kepada-Nya, juga segala ketetapan, kanun, serta perintah-Nya. |
| TB ITL © |
"Haruslah engkau mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan melakukan dengan setia <08104> kewajibanmu <04931> terhadap Dia dengan senantiasa <03117> <03605> berpegang pada segala ketetapan-Nya <02708> , peraturan-Nya <04941> dan perintah-Nya .<04687> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu hendaklah kamu mengasihi <0157> akan Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dan melakukan <08104> kebaktian <04931> kepada-Nya dan segala hukum-Nya <02708> dan syarat-Nya <04941> dan undang-undang-Nya <04687> pada segala <03605> hari .<03117> |
| AYT ITL | Kamu harus mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> dengan melakukan <08104> perintah <04687> , hukum <02708> , dan ketetapan-Nya <04941> . [ <0853> <04931> <03605> <03117> |
| AVB ITL | Maka hendaklah kamu mengasihi <0157> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan memegang dengan teguh <08104> segala kewajipanmu <04931> kepada-Nya, juga segala <03605> ketetapan <02708> , kanun <04941> , serta perintah-Nya <04687> . [ <0853> <03117> |
| HEBREW | Mymyh <03117> lk <03605> wytwumw <04687> wyjpsmw <04941> wytqxw <02708> wtrmsm <04931> trmsw <08104> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> tbhaw (11:1) <0157> |
| TB+TSK (1974) © |
"Haruslah engkau mengasihi 1 TUHAN, Allahmu, dan melakukan dengan setia 2 kewajibanmu terhadap Dia dengan senantiasa berpegang pada segala ketetapan-Nya 3 , peraturan-Nya dan perintah-Nya. |