| TB © |
Tetapi negeri, ke mana kamu pergi untuk mendudukinya, ialah negeri yang bergunung-gunung dan berlembah-lembah, |
| AYT | Akan tetapi, negeri yang akan kamu miliki dan duduki itu berbukit-bukit dan berlembah-lembah yang mendapatkan air hujan dari langit. |
| TL © |
Tetapi tanah yang kamu menyeberang kepadanya hendak mengambil dia akan milik pusaka, ia itu tanah yang ada banyak gunungnya dan lembah, yang minum air oleh hujan dari langit, |
| BIS © |
Tetapi negeri yang akan kamu masuki terdiri dari pegunungan dan lembah-lembah; tanahnya diairi oleh hujan. |
| TSI | Tetapi di negeri yang akan kalian duduki terdapat bukit-bukit dan lembah-lembah, dan di sana hujan sering turun. |
| MILT | Sebaliknya, negeri yang ke sana kamu memasukinya untuk memilikinya adalah negeri yang berbukit dan berlembah, yang memiliki air minum dari hujan di langit, |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, negeri yang akan kamu masuki untuk kamu duduki itu adalah negeri yang bergunung-gunung dan berlembah-lembah, yang menyerap air hujan dari langit. |
| AVB | Akan tetapi, negeri yang akan kamu masuki untuk kamu duduki itu sebuah negeri yang bergunung-gunung dan berlembah-lembah, yang menyerap air hujan dari langit. |
| TB ITL © |
Tetapi negeri <0776> , ke mana <08033> <0834> kamu <0859> pergi <0935> untuk mendudukinya <03423> , ialah negeri <0776> yang bergunung-gunung <02022> dan berlembah-lembah <01237> , yang mendapat <08354> air <04325> sebanyak hujan <04306> yang turun dari langit ;<08064> |
| TL ITL © |
Tetapi tanah <0776> yang <08033> <0834> kamu <0859> menyeberang <0935> kepadanya hendak mengambil <03423> dia akan milik pusaka <03423> , ia itu tanah <0776> yang ada banyak gunungnya <02022> dan lembah <01237> , yang minum <08354> air <04325> oleh hujan <04306> dari langit ,<08064> |
| AYT ITL | Akan tetapi, negeri <0776> yang <0834> akan kamu <0859> miliki <0935> dan duduki <03423> itu berbukit-bukit <02022> dan berlembah-lembah <01237> yang mendapatkan <08354> air <04325> hujan <04306> dari langit <08064> . [ <08033> <0776> |
| AVB ITL | Akan tetapi, negeri <0776> yang <0834> akan kamu <0859> masuki <0935> untuk kamu duduki <03423> itu sebuah negeri <0776> yang bergunung-gunung <02022> dan berlembah-lembah <01237> , yang menyerap <08354> air <04325> hujan <04306> dari langit <08064> . [ ]<08033> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi negeri, ke mana kamu pergi untuk mendudukinya, ialah negeri yang bergunung-gunung dan berlembah-lembah, yang mendapat air sebanyak hujan yang turun dari langit; |