| TB © |
Engkau harus takut akan TUHAN, Allahmu, kepada-Nya haruslah engkau beribadah |
| AYT | Kamu harus takut kepada TUHAN, Allahmu, kamu harus menyembah-Nya, berpegang teguh pada-Nya, dan bersumpah demi nama-Nya. |
| TL © |
Maka hendaklah kamu takut akan Tuhan, Allahmu, dan berbuat bakti kepada-Nya, dan bersangkut paut kepada-Nya dan bersumpah demi nama-Nya jua. |
| BIS © |
Hormatilah TUHAN Allahmu dan beribadatlah kepada Dia saja. Hendaklah kamu tetap setia kepada-Nya dan bersumpah demi nama-Nya saja. |
| TSI | Takutlah dan hormatlah kepada TUHAN Allahmu dan sembahlah Dia saja. Tetaplah berpegang erat kepada TUHAN, dan sahkanlah semua perjanjianmu dengan berkata seperti ini, ‘Biar TUHAN menghukum aku kalau aku tidak menepatinya.’ |
| MILT | Engkau harus takut akan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, engkau harus melayani Dia dan bergantung kepada-Nya, dan engkau harus bersumpah demi Nama-Nya. |
| Shellabear 2011 | Bertakwalah kepada ALLAH, Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya. Berpautlah kepada-Nya dan bersumpahlah demi nama-Nya. |
| AVB | Takutlah kepada TUHAN, Allahmu, dan beribadatlah kepada-Nya. Berpautlah kepada-Nya dan bersumpahlah demi nama-Nya. |
| TB ITL © |
Engkau harus takut <03372> akan TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepada-Nya haruslah engkau beribadah <05647> dan berpaut <01692> , dan demi nama-Nya <08034> haruslah engkau bersumpah .<07650> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah kamu takut <03372> akan Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , dan berbuat bakti <05647> kepada-Nya <00> , dan bersangkut <01692> paut kepada-Nya dan bersumpah <07650> demi nama-Nya jua.<08034> |
| AYT ITL | Kamu harus takut <03372> kepada <0853> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kamu harus <05647> menyembah-Nya, berpegang <01692> teguh pada-Nya, dan bersumpah <07650> demi nama-Nya <08034> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Takutlah <03372> kepada TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dan beribadatlah <05647> kepada-Nya. Berpautlah <01692> kepada-Nya dan bersumpahlah <07650> demi nama-Nya <08034> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | ebst <07650> wmsbw <08034> qbdt <01692> wbw <0> dbet <05647> wta <0853> aryt <03372> Kyhla <0430> hwhy <03068> ta (10:20) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau harus takut 1 akan TUHAN, Allahmu, kepada-Nya haruslah engkau beribadah dan berpaut 2 , dan demi nama-Nya haruslah engkau bersumpah 3 . |