Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ulangan 10:15

TB ©

tetapi hanya oleh nenek moyangmulah hati TUHAN terpikat sehingga Ia mengasihi mereka, dan keturunan merekalah, yakni kamu, yang dipilih-Nya dari segala bangsa, seperti sekarang ini.

AYT

TUHAN sangat mengasihi nenek moyangmu dan telah memilih keturunannya, yaitu kamu, dari antara segala bangsa, seperti saat ini.

TL ©

Maka Tuhan sudah ridla begitu akan nenek moyangmu, sehingga dikasihi-Nya akan mereka itu dan dipilih-Nya akan benih yang kemudian dari pada mereka itu, yaitu akan kamu, dari antara segala bangsa, seperti sekarang ini adanya.

BIS ©

Tetapi kasih TUHAN kepada leluhurmu begitu besar, sehingga dari segala bangsa kamulah yang dipilih-Nya, dan sampai sekarang pun kamu umat-Nya yang terpilih.

MILT

Sesungguhnya TUHAN YAHWEH 03068 berkenan kepada leluhurmu, mengasihi mereka, dan Dia memilih keturunan mereka, yakni kamu, dari semua bangsa, seperti hari ini.

Shellabear 2011

Meskipun begitu, kepada nenek moyangmulah ALLAH terpaut sehingga Ia mengasihi mereka dan memilih kamu, yaitu keturunan mereka, dari segala bangsa seperti yang terjadi pada hari ini.

AVB

Meskipun begitu, kepada nenek moyangmulah TUHAN terpaut sehingga Dia mengasihi mereka dan memilih kamu, iaitu keturunan mereka, daripada segala bangsa seperti yang terjadi pada hari ini.


TB ITL ©

tetapi hanya
<07535>
oleh nenek moyangmulah
<01>
hati
<02836>

<00>
TUHAN
<03068>
terpikat
<00>

<02836>
sehingga Ia mengasihi
<0157>
mereka, dan keturunan
<02233>
merekalah
<0310>
, yakni kamu, yang dipilih-Nya
<0977>
dari segala
<03605>
bangsa
<05971>
, seperti sekarang
<03117>
ini
<02088>
.
TL ITL ©

Maka Tuhan
<03068>
sudah ridla
<02836>
begitu
<07535>
akan nenek moyangmu
<01>
, sehingga dikasihi-Nya
<0157>
akan mereka itu dan dipilih-Nya
<0977>
akan benih
<02233>
yang kemudian
<0310>
dari pada mereka itu, yaitu akan kamu, dari antara segala
<03605>
bangsa
<05971>
, seperti sekarang
<03117>
ini
<02088>
adanya.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
sangat mengasihi
<02836>

<0157>
nenek moyangmu
<01>
dan telah memilih
<0977>
keturunannya
<02233>
, yaitu kamu, dari antara segala
<03605>
bangsa
<05971>
, seperti saat
<03117>
ini
<02088>
. [
<07535>

<0853>

<0310>

<00>
]
HEBREW
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
Mymeh
<05971>
lkm
<03605>
Mkb
<0>
Mhyrxa
<0310>
Merzb
<02233>
rxbyw
<0977>
Mtwa
<0853>
hbhal
<0157>
hwhy
<03068>
qsx
<02836>
Kytbab
<01>
qr (10:15)
<07535>

TB+TSK (1974) ©

tetapi hanya oleh nenek moyangmulah hati TUHAN terpikat sehingga Ia mengasihi mereka, dan keturunan merekalah, yakni kamu, yang dipilih-Nya dari segala bangsa, seperti sekarang ini.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=5&chapter=10&verse=15
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)