TB © |
maka Aku akan menuliskan pada loh itu firman-firman yang ada pada loh yang mula-mula yang telah kaupecahkan itu, kemudian letakkanlah kedua loh ke dalam tabut |
AYT | Aku akan menuliskan firman di atas loh batu itu seperti yang ada pada dua loh batu yang sudah kaupecahkan. Sesudah itu, kamu harus memasukkan loh-loh tersebut ke dalam tabut itu.” |
TL © |
Maka pada loh batu itu akan Kusuratkan kelak segala firman yang telah ada pada kedua loh batu yang dahulu, yang telah kaupecahkan itu; maka hendaklah kauletakkan dia dalam peti itu. |
BIS © |
Pada batu-batu itu akan Kutulis kata-kata yang sama seperti pada batu yang sudah kaupecahkan; kemudian batu-batu itu harus kaumasukkan ke dalam peti itu.' |
TSI | Aku akan menulis pada kedua lempengan itu kata-kata yang sama dengan yang Aku tulis pada dua lempengan batu yang pertama, yang sudah kamu pecahkan. Lalu masukkanlah kedua lempengan yang baru ke dalam peti itu.’ |
MILT | Dan Aku akan menuliskan pada kedua loh itu firman yang terdapat pada loh yang pertama yang telah engkau pecahkan itu, kemudian engkau harus meletakkannya di dalam tabut itu. |
Shellabear 2011 | Aku akan menuliskan pada loh-loh itu firman yang ada pada loh-loh mula-mula, yang telah kaupecahkan. Setelah itu taruhlah loh-loh itu di dalam tabut. |
AVB | Aku akan menuliskan pada loh-loh itu firman yang ada pada loh-loh pertama, yang telah kaupecahkan itu. Setelah itu, letaklah loh-loh itu di dalam tabut.’ |
TB ITL © |
maka Aku akan menuliskan <03789> pada <05921> loh <03871> itu firman-firman <01697> yang <0834> ada <01961> pada <05921> loh <03871> yang mula-mula <07223> yang <0834> telah kaupecahkan <07665> itu, kemudian letakkanlah <07760> kedua loh ke dalam tabut itu.<0727> |
TL ITL © |
Maka pada <05921> loh batu <03871> itu akan Kusuratkan <03789> kelak segala firman <01697> yang <0834> telah ada <01961> pada <05921> kedua loh batu <03871> yang dahulu <07223> , yang <0834> telah kaupecahkan <07665> itu; maka hendaklah kauletakkan <07760> dia dalam peti itu.<0727> |
AYT ITL | Aku akan menuliskan <03789> firman <01697> di atas <05921> loh batu <03871> itu seperti yang <0834> ada <01961> pada <05921> dua <07223> loh batu <03871> yang sudah kaupecahkan <07665> . Sesudah itu, kamu harus memasukkan <07760> loh-loh tersebut ke dalam tabut <0727> itu.” [ <0853> <0834> |
AVB ITL | Aku akan menuliskan <03789> pada <05921> loh-loh <03871> itu firman <01697> yang <0834> ada <01961> pada <05921> loh-loh <03871> pertama <07223> , yang <0834> telah kaupecahkan <07665> itu. Setelah itu, letaklah <07760> loh-loh itu di dalam tabut <0727> .’ [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
maka Aku akan menuliskan pada loh itu firman-firman yang ada pada loh yang mula-mula yang telah kaupecahkan itu, kemudian letakkanlah 1 kedua loh ke dalam tabut itu. |