TB © |
tetapi hanya oleh nenek moyangmulah hati TUHAN terpikat sehingga Ia mengasihi |
AYT | TUHAN sangat mengasihi nenek moyangmu dan telah memilih keturunannya, yaitu kamu, dari antara segala bangsa, seperti saat ini. |
TL © |
Maka Tuhan sudah ridla begitu akan nenek moyangmu, sehingga dikasihi-Nya akan mereka itu dan dipilih-Nya akan benih yang kemudian dari pada mereka itu, yaitu akan kamu, dari antara segala bangsa, seperti sekarang ini adanya. |
BIS © |
Tetapi kasih TUHAN kepada leluhurmu begitu besar, sehingga dari segala bangsa kamulah yang dipilih-Nya, dan sampai sekarang pun kamu umat-Nya yang terpilih. |
TSI | Meskipun Dia memiliki semua itu, kesenangan dan kesayangan TUHAN adalah nenek moyang kita, dengan maksud agar kita— yaitu keturunan mereka— menjadi umat kesayangan-Nya di antara semua bangsa seperti yang terjadi hari ini! |
MILT | Sesungguhnya TUHAN YAHWEH 03068 berkenan kepada leluhurmu, mengasihi mereka, dan Dia memilih keturunan mereka, yakni kamu, dari semua bangsa, seperti hari ini. |
Shellabear 2011 | Meskipun begitu, kepada nenek moyangmulah ALLAH terpaut sehingga Ia mengasihi mereka dan memilih kamu, yaitu keturunan mereka, dari segala bangsa seperti yang terjadi pada hari ini. |
AVB | Meskipun begitu, kepada nenek moyangmulah TUHAN terpaut sehingga Dia mengasihi mereka dan memilih kamu, iaitu keturunan mereka, daripada segala bangsa seperti yang terjadi pada hari ini. |
TB ITL © |
tetapi hanya <07535> oleh nenek moyangmulah <01> hati <02836> <00> TUHAN <03068> terpikat <00> <02836> sehingga Ia mengasihi <0157> mereka, dan keturunan <02233> merekalah <0310> , yakni kamu, yang dipilih-Nya <0977> dari segala <03605> bangsa <05971> , seperti sekarang <03117> ini .<02088> |
TL ITL © |
Maka Tuhan <03068> sudah ridla <02836> begitu <07535> akan nenek moyangmu <01> , sehingga dikasihi-Nya <0157> akan mereka itu dan dipilih-Nya <0977> akan benih <02233> yang kemudian <0310> dari pada mereka itu, yaitu akan kamu, dari antara segala <03605> bangsa <05971> , seperti sekarang <03117> ini adanya.<02088> |
AYT ITL | TUHAN <03068> sangat mengasihi <02836> <0157> nenek moyangmu <01> dan telah memilih <0977> keturunannya <02233> , yaitu kamu, dari antara segala <03605> bangsa <05971> , seperti saat <03117> ini <02088> . [ <07535> <0853> <0310> <00> |
AVB ITL | Meskipun begitu <07535> , kepada nenek moyangmulah <01> TUHAN <03068> terpaut <02836> sehingga Dia mengasihi <0157> mereka dan memilih <0977> kamu, iaitu keturunan <02233> mereka, daripada segala <03605> bangsa <05971> seperti yang terjadi pada hari <03117> ini <02088> . [ <0853> <0310> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 tetapi hanya oleh nenek moyangmulah hati TUHAN terpikat sehingga Ia mengasihi mereka, dan keturunan merekalah, yakni kamu, yang dipilih-Nya dari segala bangsa, seperti sekarang ini. |