| TB © |
Di seberang sungai Yordan, di tanah Moab, |
| AYT | Musa mulai menjelaskan Taurat kepada umat Israel di dataran Moab, sebelah Sungai Yordan. Katanya, |
| TL © |
maka di seberang Yarden di tanah Moab mulailah Musa mengertikan hukum undang-undang ini, katanya: |
| BIS © |
Jadi, di sebelah timur Yordan di daerah Moab, Musa untuk pertama kalinya menerangkan hukum-hukum dan perintah-perintah TUHAN. Kata Musa, |
| TSI | Ketika orang Israel berada di sebelah timur sungai Yordan, di negeri Moab, Musa menjelaskan hukum TUHAN dengan berkata, |
| MILT | di seberang Yordan, di tanah Moab. Musa mulai menguraikan torat ini, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Di seberang Sungai Yordan, di Tanah Moab, Musa mulai menjelaskan hukum Taurat ini. Katanya, |
| AVB | Di seberang Sungai Yordan, di Tanah Moab, Musa mulai menjelaskan hukum Taurat ini. Katanya, |
| TB ITL © |
Di seberang <05676> sungai Yordan <03383> , di tanah <0776> Moab <04124> , mulailah <02974> Musa <04872> menguraikan <0874> hukum Taurat <08451> ini <02063> , katanya :<0559> |
| TL ITL © |
maka di seberang <05676> Yarden <03383> di tanah <0776> Moab <04124> mulailah <02974> Musa <04872> mengertikan <0874> hukum undang-undang <08451> ini <02063> , katanya :<0559> |
| AYT ITL | Musa <04872> mulai <02974> menjelaskan <0874> Taurat <08451> kepada umat Israel di dataran <0776> Moab <04124> , sebelah <05676> Sungai Yordan <03383> . Katanya <0559> , [ <0853> <02063> |
| AVB ITL | Di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , di Tanah <0776> Moab <04124> , Musa <04872> mulai <02974> menjelaskan <0874> hukum Taurat <08451> ini <02063> . Katanya <0559> , [ ]<0853> |
| HEBREW | rmal <0559> tazh <02063> hrwth <08451> ta <0853> rab <0874> hsm <04872> lyawh <02974> bawm <04124> Urab <0776> Ndryh <03383> rbeb (1:5) <05676> |
| TB+TSK (1974) © |
Di seberang sungai Yordan, di tanah Moab, mulailah Musa menguraikan 1 hukum Taurat ini, katanya: |