| TB © |
Juga kepadaku TUHAN murka |
| AYT | TUHAN juga marah kepadaku karena kamu. Kata-Nya, ‘Kamu juga tidak akan memasuki negeri itu. |
| TL © |
Maka akan dakupun Tuhan telah murka sebab kamu, serta firman-Nya: Bahwa engkaupun tiada akan masuk ke dalamnya. |
| BIS © |
Kamu juga menyebabkan TUHAN marah kepadaku dan berkata, 'Musa, engkau pun tidak akan memasuki negeri itu. |
| TSI | Kata Musa lagi, “Karena kalian begitu keras kepala, saya sampai melanggar salah satu perintah TUHAN sehingga TUHAN marah kepada saya dan berkata, ‘Kamu juga tidak akan masuk ke negeri itu! |
| MILT | Juga TUHAN YAHWEH 03068 murka kepadaku oleh karena kamu, dengan berfirman: Engkau juga tidak akan masuk ke sana. |
| Shellabear 2011 | ALLAH juga murka kepadaku karena kamu. Firman-Nya, Engkau pun tidak akan masuk ke sana, |
| AVB | Malahan TUHAN juga murka kepadaku kerana kamu. Firman-Nya, ‘Engkau pun tidak akan masuk ke sana, |
| TB ITL © |
Juga <01571> kepadaku TUHAN <03068> murka <0599> oleh karena <01558> kamu, dan Ia berfirman <0559> : Juga <01571> engkau <0859> tidak <03808> akan masuk <0935> ke sana .<08033> |
| TL ITL © |
Maka akan dakupun <01571> Tuhan <03068> telah murka <0599> sebab <01558> kamu, serta firman-Nya <0559> : Bahwa engkaupun <0859> tiada <03808> akan masuk <0935> ke dalamnya .<08033> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> juga <01571> marah <0599> kepadaku karena <01558> kamu. Kata-Nya <0559> , ‘Kamu <0859> juga <01571> tidak <03808> akan memasuki <0935> negeri itu <08033> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Malahan TUHAN <03068> juga <01571> murka <0599> kepadaku kerana <01558> kamu. Firman-Nya <0559> , ‘Engkau <0859> pun <01571> tidak <03808> akan masuk <0935> ke sana <08033> , [ ]<00> |
| HEBREW | Ms <08033> abt <0935> al <03808> hta <0859> Mg <01571> rmal <0559> Mkllgb <01558> hwhy <03068> Pnath <0599> yb <0> Mg (1:37) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga kepadaku TUHAN murka oleh karena kamu, dan Ia berfirman: Juga engkau tidak akan masuk ke sana. |